Vertaling van "secretariat when really " (Engels → Frans) :

Ms. Jane Billings: Part of that question really needs to be referred to the Treasury Board Secretariat when they appear in front of you.
Mme Jane Billings: Il y a une partie de votre question que vous devriez plutôt poser aux représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor quand ils comparaîtront devant vous.

When you strip it down to what you're really doing here, the Treasury Board Secretariat is asking Parliament permission to spend another $300-and-some-odd million.
Dans les faits, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande au Parlement la permission de dépenser 300 et quelques millions de dollars supplémentaires.

We often hear certain countries speak of the Commission’s efficiency and ability to act, and they are quite right, but it is precisely these countries that put their case to the new secretariats, and so one is bound to wonder whether they are really in earnest when they talk in terms of the improved efficiency of the European Commission.
On entend souvent certains pays parler avec raison de l'efficacité et de la capacité d'action de la Commission européenne ; mais ce sont précisément ces pays qui défendent les nouveaux secrétariats et l'on doit alors s'interroger : sont-ils sincères quand ils parlent d'une plus grande efficacité de la Commission européenne ?

Mr. Howard Hilstrom: No, no, I know it goes under the different regions and so on, but how are we as parliamentarians supposed to determine whether you're actually accomplishing anything as the Rural Secretariat when, really, all your money could quite easily be given to WD and the other regional development areas?
M. Howard Hilstrom: Non, non, je sais que le programme passe par les différentes régions, mais comment les parlementaires peuvent-ils déterminer ce que vous réalisez vraiment au Secrétariat rural alors qu'en réalité, votre budget pourrait très facilement être confié au programme de la diversification de l'Ouest et aux autres organismes de développement régional?