Vertaling van "secret once again " (Engels → Frans) :

54. Remains highly concerned that China is currently the world’s largest executioner and continues to impose the death penalty in secret on thousands of people annually, without regard to international minimum standards on the use of the death penalty; emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
54. reste vivement préoccupé par le fait que la Chine soit le pays recourant le plus à la peine de mort dans le monde et continue de l'appliquer en secret à des milliers de personnes chaque année sans tenir compte des normes internationales minimales relatives à l'application de la peine de mort; met une nouvelle fois l'accent sur le fait que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme;

54. Remains highly concerned that China is currently the world's largest executioner and continues to impose the death penalty in secret on thousands of people annually, without regard to international minimum standards on the use of the death penalty; emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
54. reste vivement préoccupé par le fait que la Chine soit le pays recourant le plus à la peine de mort dans le monde et continue de l'appliquer en secret à des milliers de personnes chaque année sans tenir compte des normes internationales minimales relatives à l'application de la peine de mort; met une nouvelle fois l'accent sur le fait que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme;

However, there are family secrets and sometimes elder abuse is a closely guarded secret. Once again, the best way of managing and overcoming this problem is through awareness building, prevention and training, and by increasing the availability of adequate services.
Encore une fois, c'est par la sensibilisation, la prévention et la formation et en augmentant les services adéquats qu'on réussira à maîtriser et à juguler ce problème.

Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister of the most secretive government in our history misled the House once again.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre du gouvernement le plus porté sur le secret dans notre histoire a encore une fois induit la Chambre en erreur.

– (ES) Mr President, I wish to protest once again at the fact that fisheries is always dealt with in a secretive nocturnal manner; that is what is happening today once again.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à protester contre le fait que la pêche est toujours abordée de manière confidentielle à des heures tardives, comme c’est encore le cas aujourd’hui.

To conclude, let us read it over once again and avoid creating a regulation that benefits the financial and secret services.
Pour conclure, relisons-le encore une fois et évitons de créer un règlement qui profite aux services financiers et aux services secrets.

Once again, the secret Liberal fund.
C'est encore la caisse secrète des libéraux, et on l'a vu.

Now it is apparent that he has once again flip-flopped on this commitment and secretly agreed to take part in the missile defence system, while still misleading Canadians on what that commitment is.
Il semble maintenant qu'il soit de nouveau revenu sur son engagement et qu'il ait secrètement convenu de participer au système de défense antimissile, tout en continuant d'induire les Canadiens en erreur sur ce que signifie réellement cet engagement.

First, the bill concerns me deeply as a parliamentarian in that once again the government is seeking to take crucial matters, truly matters of life and death, out of the purview of the House by handing them over to secretive cabinet regulation and an unelected, unaccountable, government-appointed committee of reputed experts.
Premièrement, le projet de loi m'inquiète en tant que parlementaire, parce qu'une fois de plus, le gouvernement tente de soustraire des questions cruciales, des questions de vie et de mort, du ressort de la Chambre en les soumettant à une réglementation secrète du Cabinet et à un comité d'experts réputés mais non élus, n'ayant aucun compte à rendre et nommés par le gouvernement.