Traduction de «closely guarded secret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed guard
sentinelle fermée

short guard [ guard close to the front circles ]
garde courte [ courte garde | garde près des cercles avant ]

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

guard close
marquer de près

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solicitor general's loose lips let a closely guarded secret slip, basically a business relationship uncovered in the ongoing Airbus investigation that no one else in the country knew about.
Fondamentalement, le solliciteur général a été trop bavard et il a laissé échapper un secret bien gardé. Il a parlé d'une relation d'affaires qui a été découverte dans le cadre de l'enquête en cours sur les Airbus, une relation dont personne au Canada n'était au courant.

Moreover, the CBC said, Prime Minister Harper's Chief of Staff has exclusive signing authority over the secret fund whose existence, and I quote from the report, " has apparently been a closely guarded secret for the past seven years, even within the Prime Minister's Office.
De plus, selon la CBC, le chef de cabinet du premier ministre détient un pouvoir de signature exclusif au sujet de cette caisse occulte dont l'existence, et je cite le reportage, « aurait été un secret bien gardé ces sept dernières années, même au sein du cabinet du premier ministre.

However, there are family secrets and sometimes elder abuse is a closely guarded secret. Once again, the best way of managing and overcoming this problem is through awareness building, prevention and training, and by increasing the availability of adequate services.
Encore une fois, c'est par la sensibilisation, la prévention et la formation et en augmentant les services adéquats qu'on réussira à maîtriser et à juguler ce problème.

Apparently there are hundreds of expert groups who work on the official papers published by the Commission, however the identity of the members of these advisory bodies that meet behind closed doors remains a closely-guarded secret.
Apparemment, des centaines de groupes d’experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission, mais l’identité des membres de ces organes consultatifs qui se rencontrent à huis clos reste un secret bien gardé.

In actual fact, the Commission also guards the Commission’s own secrets so well that it is very difficult for us MEPs, for example, to obtain extensive and, above all, in-depth information about what takes place behind closed doors in your meetings, despite the fact that the Commissioners have not been elected by our peoples and should therefore feel all the more bound to observe their duty of communication and transparency.
Mais en fait, la Commission protège si bien ses propres secrets qu’il est très difficile pour nous, les députés européens, d’obtenir des informations complètes et détaillées sur ce qui se passe à huis clos dans vos réunions. Pourtant, les commissaires n’ont pas été élus par nos concitoyens, et devraient donc se sentir d’autant plus obligés de respecter leur devoir de communication et de transparence.

We use each other’s roads more and more, which means that we must trust each other to a greater extent in the documents we issue to drivers, but the issuing of those documents is still considered a kind of strategic, almost military secret within every Member State, where the seals must therefore be closely guarded.
Nous empruntons de plus en plus les routes des autres pays, ce qui signifie que nous devons faire confiance dans une plus large mesure aux documents délivrés aux conducteurs. La délivrance de ces documents reste toutefois considérée au sein de chaque État membre comme une sorte de secret stratégique, presque militaire, dont les sceaux doivent dès lors être gardés.

Canada was not prepared to denounce its convention with Barbados, a country on the list of tax havens with dubious tax practices and money laundering practices that are very closely guarded secrets.
Le Canada n'a pas voulu dénoncer sa convention avec la Barbade, pays considéré dans la liste des pays comme étant parmi les paradis fiscaux ayant des pratiques douteuses au plan fiscal et des pratiques aussi hermétiques que des huîtres au chapitre du blanchiment d'argent.

Following recent discoveries in genetics, with research and exhaustive studies compiled over many decades and extremely sophisticated medical equipment, scientists are about to penetrate one of the most closely guarded secrets of our civilization.
Suite aux découvertes récentes dans le monde de la génétique, munis de recherches et d'études exhaustives compilées depuis maintenant plusieurs décennies et armés d'un appareillage médical extrêmement sophistiqué, les scientifiques sont sur le point de percer l'un des secrets les mieux gardés de notre civilisation.