Vertaling van "second-place ranking behind " (Engels → Frans) :

A Swiss company conducted a study in 2006 which revealed that between 24 per cent and 28 per cent of suicides in Switzerland were committed with firearms, a sad second place, far behind the United States, where that rate is 57 per cent.
Une société suisse a fait une étude, en 2006, montrant qu'entre 24 et 28 p. 100 des suicides en Suisse sont commis avec une arme à feu, ce qui place ce pays au second rang d'un triste classement mondial, très loin, il est vrai, des États-Unis, qui sont en tête avec un taux de 57 p. 100.

Bloomberg rankings recently saw Canada leap into second place, behind only Hong Kong.
Selon Bloomberg, il est maintenant rendu au deuxième rang, tout juste derrière Hong Kong.

A low administrative burden on firms gives Canada a second-place ranking behind the United Kingdom in administrative regulations, and due to economic regulations that encourage competitiveness and innovation, Canada places third, behind the United Kingdom and the United States, in the economic regulations comparison.
Le faible fardeau administratif imposé aux entreprises permet au Canada de se hisser au second rang derrière le Royaume-Uni pour ce qui est de la réglementation administrative; grâce à sa réglementation économique qui encourage la concurrence et l'innovation, le Canada se classe troisième, derrière le Royaume-Uni et les États-Unis, dans cette catégorie.

What is the logic behind this idea of transferring votes from the top-ranked candidate to the one in second place, and from the second-ranked candidate to the one in third place?
Quelle est la logique derrière cette idée de transférer les votes de la première à la deuxième personne et de la deuxième à la troisième personne?

In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Pour ces produits à valeur supérieure, l’UE se classe deuxième, juste derrière le Japon, mais devant les États-Unis, alors que des pays comme la Chine arrivent loin derrière.

From the government's perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Pour le gouvernement, les réformes institutionnelles ne viennent qu'au deuxième rang des priorités après la réhabilitation physique.

The problem, though, is that the third-country nationals within the EU constitute a sort of third class of citizens, ranking below the citizens of the country they live in and then after the citizens of the other EU countries, who are in second place.
Le problème est cependant que l’on considère les ressortissants de pays tiers comme une sorte de citoyen de troisième rang au sein de l’UE. Ils se situent, en effet, après les citoyens du pays en question et après les ressortissants des autres États membres.

In the EEA the new entity will rank in second place behind the market leader Philips Morris.
Dans l'EEE, la nouvelle entité se classera à la deuxième place derrière Philips Morris, le leader du secteur.

In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
En pareil cas, l'instrument perforant doit être placé immédiatement derrière la base des cornes et dirigé vers la bouche, la saignée commençant dans les 15 secondes suivant le coup.