Traduction de «leap into second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

negative leap-second
seconde intercalaire négative

leap-second
seconde intercalaire

leap second
seconde intercalaire

negative leap second
seconde intercalaire négative

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bloomberg rankings recently saw Canada leap into second place, behind only Hong Kong.
Selon Bloomberg, il est maintenant rendu au deuxième rang, tout juste derrière Hong Kong.

I refer first to the increasing multicultural nature of our country and second to the degree to which we are as a country leaping into the new economy and making it grow.
Je veux tout d'abord parler du caractère de plus en plus multiculturel de notre pays et, deuxièmement, dire à quel point notre pays est entré dans la nouvelle économie et à quel point cette dernière contribue à notre croissance.

Second, and quite incredibly, really, the Deputy Prime Minister put forward the proposition, through some reasoning and some leap of logic, that because there have been inquiries conducted in other countries we should not have a judicial inquiry in Canada into the bungled investigation, because there has been a previous investigation in Ireland or in India.
Deuxièmement, aussi incroyable que cela puisse paraître, la vice-première ministre a fait valoir, en rationalisant sa position et avec une logique fort douteuse, que puisque des enquêtes ont eu lieu dans d'autres pays, notamment l'Irlande et l'Inde, il n'est pas nécessaire de tenir une enquête au Canada sur l'enquête bâclée.

In the arena of these new generation veterans, the system was not capable of leaping ahead, as it was locked into the traditional veterans of Korea, Second World War, First World War.
En ce qui concerne cette nouvelle génération d'anciens combattants, le système s'est montré incapable de prévoir comme il aurait dû car il en était resté à la perception traditionnelle des anciens combattants de la Corée, de la Seconde Guerre mondiale ou de la Première Guerre mondiale.