Traduction de «second whereas absolutely » (Anglais → Français) :

Second, there is absolutely no incentive for the consultants sent in by the bank to constrain and minimize the fees whatsoever, whereas I think the bank would act as a considerable brake and disincentive for the spending of money if the bank thought that money was being added to the bank loan.
Deuxièmement, il n'y a absolument rien qui incite les consultants désignés par la banque à limiter, à réduire au minimum, les honoraires qu'ils exigent; je crois que la banque agirait autrement si cet argent était ajouté au prêt qu'elle a consenti.

B. whereas a child dies unnecessarily of extreme poverty every three seconds, some 1.2 billion people in developing countries live in absolute poverty, 1.1 billion people are without safe water and over 800 million people go to bed hungry every night,
B. considérant qu'un enfant meurt sans cause naturelle toutes les trois secondes à cause d'une pauvreté extrême, que, dans les pays en développement, environ 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté absolue, que 1,1 milliard de personnes sont privées d'eau saine et que plus de 800 millions de personnes se couchent chaque soir sans avoir mangé,

If we read the second whereas carefully, we can see that there is absolutely no question of recognizing Quebec's unique character on the basis of its French speaking-majority or its culture.
Si nous lisons bien le deuxième «attendu» du préambule, il n'est nullement question de reconnaître le caractère unique du Québec de par sa majorité francophone ou sa culture.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, my second point of order is to the effect that, during Question Period, we all clearly heard the Minister of Transport call the Leader of the Opposition a liar, whereas what I just said proves beyond any doubt that the Leader of the Opposition was absolutely right.
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, mon deuxième recours au Règlement est à l'effet que nous avons entendu tous clairement, au cours de la période des questions, le ministre des Transports crier le mot «menteur» au chef de l'opposition, alors qu'il est tout à fait démontré maintenant par ce que je viens de citer, que le chef de l'opposition avait rigoureusement raison.

I looked at the second whereas, absolutely convinced that I would now find something substantial.
J'ai examiné le deuxième attendu en étant absolument certain que je trouverais maintenant quelque chose de substantiel.

I do not really see why we should be troubled by such a point of view, but it is absolutely not an issue in the second whereas clause in the preamble.
Je vois mal pourquoi, nécessairement, on devrait être troublé par cette perspective mais du reste, il n'en est absolument pas question dans le second attendu du préambule.