Vertaling van "second visit made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

schedule of second visits
horaire des deuxièmes visites

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996
Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.

Meeting of Senior Environmental Law Experts on the Progress made on the 1981 Montevideo Programme and Preparation for the Second Meeting on Development and Periodic Review of Environmental Law
Réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement sur l'application du programme de Montevideo et les préparatifs de la deuxième réunion pour l'élaboration et l'examen périodique du droit de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of the week the committee received a second visit from Newfoundland's minister of education, Roger Grimes, but I do not feel the minister's second visit was in response to the presentations made by Newfoundlanders.
À la fin de la semaine, le comité a reçu pour la deuxième fois le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve, Roger Grimes, mais je ne crois pas que cela faisait suite aux instances présentées par des Terre-Neuviens.

17.2 A fee of $400 is payable for a second and each subsequent visit made by an inspector, where an inspection is required for the purpose of verifying that a defect that was identified during a Canadian Port State Control Inspection and that did not warrant the issuance of a detention order has been rectified, so that a non-Canadian ship can proceed on a voyage from any place in Canada.
17.2 Un droit de 400 $ est exigible pour chaque visite subséquente à la première faite par un inspecteur, lorsqu’une inspection est nécessaire pour vérifier si les défauts constatés lors d’une inspection de contrôle portuaire canadien et ne justifiant pas la délivrance d’un ordre de détention ont été corrigés, afin qu’un navire non canadien puisse entreprendre un voyage à partir de n’importe quel endroit au Canada.

During his pontificate, he made 200 trips abroad and visited 129 countries, including Canada. He made three visits to our country, the first in 1984, the second in 1987 and the third in 2002.
Pendant son pontificat, il a effectué 200 voyages à l'étranger et visité 129 pays, dont le Canada, pays qu'il a visité à trois reprises — la première fois en 1984, puis en 1987 et en 2002.

I returned this morning from a visit to our top immigration source countries, including India, China and the Philippines, and my second visit to India since becoming minister, where I met with senior officials from the state of Punjab and discussed progress made to date, as well as our continued co-operation on this issue.
Je suis revenu ce matin d’un voyage dans des pays d’où proviennent la plus grande partie de nos immigrants, comme l’Inde, la Chine et les Philippines. C’était ma deuxième visite en Inde depuis que je suis ministre.

As a token of the importance that the Commission places on employment and social standards in its relations with China, the Member of the Commission in charge of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities made his second visit to this country in January 2008.
Afin de prouver l’importance que la Commission accorde à l’emploi et aux normes sociales dans le cadre de ses relations avec la Chine, le Commissaire chargé de l’Emploi, des Affaires sociales et de l’Égalité des chances s’est rendu une deuxième fois en Chine en janvier 2008.

The basis for the report before you was drawn up towards the end of 2003, after a visit to Afghanistan in June 2003 by an ad hoc delegation from the European Parliament, of which the rapporteur was a member, and after a second visit made by the rapporteur in a private capacity in November 2003.
Le présent rapport a été élaboré vers la fin de 2003 après une visite en Afghanistan effectuée en juin 2003 par une délégation ad hoc du Parlement européen, dont votre rapporteur faisait partie, et une deuxième visite de votre rapporteur, à titre privé, en novembre 2003.

In particular, the second visit, to the region of Turin and the Val i Susa to investigate the claims made by petitioners about the impact on their community of the Lyon-Turin rail-link allowed members to make an impact on the situation and, it is believed, encourage more detailed impact assessments of the project by the Italian authorities.
La deuxième, notamment, conduite dans la région de Turin et de Val i Susa pour enquêter sur les plaintes déposées par des pétitionnaires inquiets de l'impact de la liaison ferroviaire Lyon-Turin sur leurs communautés, ont permis aux membres de définir l'impact sur la situation et, du moins l'espérons-nous, d'encourager des évaluations d'impact plus détaillées du projet par les autorités italiennes.

The second field visit made by the delegation from the European Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease was to the Netherlands. Between 23 and 25 May 2002, the delegation visited the provinces most affected by the crisis, namely Overijssel, Flevoland and Friesland.
La seconde visite sur place de la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen s'est déroulée aux Pays-Bas, du 23 au 25 mai 2002, dans les provinces les plus touchées par la crise, Overijssel, Flevoland et Friesland.

I am deeply grateful that it has been possible, before my retirement from public life, to make this second visit to a people that has made our aspirations their own.
Je suis profondément reconnaissant d'avoir pu, avant de me retirer de la vie publique, visiter une deuxième fois un peuple qui a fait siennes nos aspirations.