Vertaling van "second thing then becomes " (Engels → Frans) :

The second thing then becomes, why do we only get one Polar 8?
La deuxième question est donc devenue : pourquoi un seul Polar 8?

Mr. Ranald Quail: The second issue then becomes the task force's bias for action, taking what has already been written for a long time, taking out of that material—sifting out of it, culling out of it—recommendations, putting it in a modern context, and producing a proposal for cabinet to consider.
M. Ranald Quail: Ensuite, le groupe de travail s'attachera à examiner tout ce qui a déjà été écrit depuis longtemps sur le sujet, d'analyser tous les documents, d'en dégager des recommandations, de les actualiser et de soumettre une proposition au cabinet.

Today this focal budget is therefore a very important element among many, because we have once again drawn attention to the fact that it then becomes a driving force for transforming our commitments into reality, which is no small thing.
Le budget dont nous discutons aujourd’hui revêt donc une importance capitale, car, comme nous l’avons à nouveau rappelé, c’est grâce à lui que nous pouvons transformer nos paroles en actes, ce qui n’est pas rien.

The second question then becomes what are parents' preferences.
L'autre question consiste alors à savoir quelle est la préférence des parents.

That is the second thing that the developing countries demand of the industrialised nations; before they become willing to talk with us about limiting their CO2 output while still pursuing growth, they want to see us showing ourselves willing to repair the damage already done in them by climate change and to help them to adapt to it.
C’est la deuxième exigence des pays en développement par rapport aux pays industrialisés. Avant de bien vouloir évoquer avec nous une limitation de leurs émissions de CO2 dans le cadre de leur propre croissance, ils veulent voir si nous sommes prêts à réparer les dommages déjà provoqués chez eux par les changements climatiques et à les aider à s’y adapter.

It was the Convention that adopted the first and second parts, then along came the governments and – in Thessaloniki – obliged us to accept the third – and then the Convention had to spend two or three weeks sorting things out.
C’est la Convention qui a adopté la première et la deuxième partie, puis sont arrivés les gouvernements qui - à Thessalonique - nous ont imposé la troisième. Puis, la Convention a dû passer deux ou trois semaines à tout régler.

First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.
D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.

Things could then become unsettled in China.
Ce qui ne peut qu'inquiéter la Chine.

If not, when did the unfunded liability that was created right from day one—and it was a good thing then—become a bad thing, and why?
Si non, à quel moment le passif non capitalisé qui a été créé à partir du premier jour—et c'était une bonne chose à ce moment-là—est-il devenu une mauvaise chose, et pourquoi?

I think the second thing that becomes critical in this, and this relates back to the last question on the role of developing nations as well, is that developing countries are very concerned about market access and about any barriers to market access.
Il y a encore quelque chose d'essentiel dans tout cela, et cela est lié à la dernière question sur le rôle des pays en voie de développement, à savoir que ceux-ci sont très préoccupés par l'accès aux marchés et par toute entrave possible aux échanges.