Vertaling van "second reading honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

second-class honours [ second-class honors ]
mention honorable

second reading | second consideration
seconde lecture

second reading
deuxième lecture

second reading of the bill
adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi

second reading
seconde lecture | deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second reading, honourable senators, typically looks at the bill in principle because we really have not had an opportunity to look at it.
Honorables sénateurs, en règle générale, à l'étape de la deuxième lecture, nous étudions le principe du projet de loi, car c'est la première fois que nous en sommes véritablement saisis.

Should an amendment on the issue raised by the honourable Member be adopted by the European Parliament at its first reading of the budget for 2009, on 23 October 2008, the Council will certainly adopt a position on such an amendment at its second reading of the budget, on 21 November 2008.
Au cas où un amendement portant sur la question soulevée par l’Honorable Parlementaire serait voté par le Parlement européen lors de sa première lecture du budget pour 2009, le 23 octobre 2008, le Conseil ne manquera pas de se prononcer sur cet amendement lors de sa deuxième lecture du budget, le 21 novembre 2008.

I ask for your support in speedily approving this amendment on second reading, honourable senators.
Je vous demande de m'appuyer pour assurer l'approbation rapide de ce projet de loi modificatif à l'étape de la deuxième lecture, honorables sénateurs.

– (LV) Mr President, Mrs Merkel and Mr Barrot, I am extremely pleased that three of my colleagues, with whom I initially had the honour of participating in drafting the third rail package, have very successfully prepared the second reading.
- (LV) Monsieur le Président, Madame Merkel, Monsieur Barrot, je suis ravi que trois de mes collègues, avec lesquels j’ai eu l’honneur de participer à la rédaction du troisième paquet ferroviaire, aient si bien préparé la seconde lecture.

While I would have preferred to have made my points when we were debating the bill at second reading, honourable senators will recall that the bill had been sitting on the Order Paper for eight sitting days. Then all of a sudden one day, it was moved at second reading and spoken to, and then spoken to by another honourable senator.
J'aurais préféré formuler mes observations lorsque nous avons débattu le projet de loi à la deuxième lecture, et les honorables sénateurs s'en souviendront, en dépit du fait que le projet de loi soit demeuré au Feuilleton durant huit jours; puis, un jour, il a été lu pour la deuxième fois et débattu, et ensuite abordé par un autre honorable sénateur.

I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.
Je voudrais à présent aborder très brièvement d’autres aspects de la deuxième lecture du Conseil, que vous pourriez vouloir prendre en considération.

Here we are at second reading, honourable senators, and it is with enthusiasm that we can support the principle of the bill to the extent that it is building upon the commitment contained in the UN Convention on Biological Diversity.
Honorables sénateurs, nous en sommes à l'étape de la deuxième lecture, et c'est avec enthousiasme que nous appuyons le principe du projet de loi dans la mesure où il se fonde sur l'engagement contenu dans la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.

Mr President, honourable Members, I am pleased that it appears that the draft regulation on pesticide residues in food and feed can be adopted at second reading.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux de constater que le projet de règlement sur les résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux pourra être adopté en deuxième lecture.

At first reading we presented certain amendments that we have not wanted to reproduce at second reading, in honour of the Commissioner.
En première lecture, nous avons déposé des amendements que nous n'avons pas voulu reprendre en deuxième lecture, en l'honneur de M. le commissaire.

As I said at second reading, honourable senators, the new limits are not expected to have any dramatic impact on the insurance cost of pleasure vessels, and the same can be said about commercial ships.
Honorables sénateurs, comme je le disais à l'étape de la deuxième lecture, les nouvelles limites ne devraient pas provoquer de hausses importantes des primes d'assurances pour les bateaux de plaisance, pas plus que pour les bateaux commerciaux.