Traduction de «second-class honours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-class honours [ second-class honors ]
mention honorable

second class mail [ second-class mail | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

second class grasses
graminées fourragères de deuxième classe

second-class citizenship
marginalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of creating these categories and making some Canadians second-class citizens, we are requesting all honourable senators to not allow discrimination of this magnitude to pass through Parliament.
Plutôt que de créer ces catégories et de faire de certains Canadiens des citoyens de second ordre, nous demandons à tous les honorables sénateurs d'empêcher qu'une mesure aussi discriminatoire soit adoptée au Parlement.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed, I ask all honourable senators to rise and observe one minute of silence in memory of Petty Officer Second Class Craig Blake whose tragic death occurred yesterday while serving his country in Afghanistan.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de commencer nos travaux, je vous invite à vous lever et à observer une minute de silence à la mémoire du maître de 2classe Craig Blake, décédé tragiquement hier pendant qu'il servait son pays en Afghanistan.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I do not know to whom the honourable senator is referring as being relegated to a second-class citizen.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je ne sais pas de qui madame le sénateur veut parler lorsqu'elle dit que quelqu'un était relégué au second plan.

Mr. Kuldip Singh Bachher: Honourable member, I would like to extend an explanation to my statement on the second-class citizenship.
M. Kuldip Singh Bachher: Je voudrais vous expliquer pourquoi j'ai parlé des citoyens de deuxième classe.

Do we really want to negotiate with a country in which fundamental human rights are not respected, in which women are second-class citizens, in which virginity tests, forced marriages and honour killings are normal occurrences and bigamy is tolerated?
Voulons-nous vraiment négocier avec un pays qui bafoue les droits fondamentaux de l’homme, qui considère les femmes comme des citoyens de second ordre, qui accepte les tests de virginité, les mariages forcés et les crimes d’honneur et qui tolère la polygamie?

Senator Stratton: Honourable senators, were I a citizen of either Newfoundland and Labrador or Nova Scotia, I would feel particularly second class.
Le sénateur Stratton : Honorables sénateurs, si j'étais citoyen de Terre-Neuve-et-Labrador ou de la Nouvelle-Écosse, je me sentirais particulièrement inférieur.