Vertaling van "second defendant would still " (Engels → Frans) :

As explained in the Second Cohesion report, therefore, 'a region which (has) a low level of production might well have a (relatively high) level of final income because of large social security transfers, but it would still be a less favoured region'.
Comme l'expliquait le Deuxième rapport sur la cohésion, « une région qui a un bas niveau de production pourrait très bien avoir un niveau de revenu final beaucoup plus élevé en raison d'importants transferts de sécurité sociale, mais elle n'en resterait pas moins une région défavorisée».

The second is that ‘opt-out’ proceedings give more certainty to the defendant, since the judgment would not bind only those who opted out.
Deuxièmement, la procédure par consentement tacite offre une plus grande sécurité juridique à la partie défenderesse, puisque seules les personnes ayant choisi de se retirer ne seraient pas liées par la décision de justice.

Moreover, the other two problems would still remain: firstly, overfishing would actually increase and, secondly, it would not solve the problem of market prices.
Par ailleurs, les deux autres problèmes subsisteraient: premièrement, la surpêche augmenterait en réalité et, deuxièmement, ces aides ne permettraient pas de résoudre le problème lié aux prix du marché.

In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Dans une telle situation, le Tribunal du brevet communautaire devra être habilité à rendre par défaut un arrêt mettant fin à l'instance, à moins que le défendeur ne fasse opposition audit arrêt dans un délai d'un mois à compter de sa notification, conformément à l'article 41, deuxième phrase, du statut.

Secondly, I would like to appeal for us to give greater attention to society, to our citizens, by informing them that sanctions are not a primitive punishment, but a natural, healthy reaction to a serious violation of the law, and that they serve to defend democracy.
Deuxièmement, j'aimerais lancer un appel pour que nous accordions une attention plus grande à la société, à nos concitoyens, en leur faisant comprendre que les sanctions ne constituent pas une punition primitive mais une réaction naturelle et saine face a une violation grave de la loi, et qu'elles servent à défendre la démocratie.

For example, if you sued two defendants, one of whom was 90 per cent liable but had no money and the other who was 10 per cent liable but had lots of money, the second defendant would still be liable for the full 100 per cent of the damages.
Par exemple, si l'on poursuit deux défendeurs, dont l'un est responsable à 90 p. 100, mais n'a pas d'argent et l'autre est responsable à 10 p. 100, mais est bien nanti, le deuxième pourrait être tenu entièrement responsable des dommages-intérêts.

Second, the result would be a transfer of data that – despite being legal in the EU – would still lack any significant protection on the American side.
En deuxième lieu, il en résulterait une transmission des données qui - malgré son caractère légal aux États-Unis - ne disposerait toujours d’aucune protection significative du côté américain.

Secondly, I would like to raise a point made in the report drawn up by my colleague, Mr Koukiadis, which is absolutely crucial with regard to what Mr Kronberger said about strengthening the powers of the Committee on Petitions so that it could represent and defend the rights of citizens.
En outre, je voudrais mettre en exergue un point soulevé par le rapport de mon collègue, M. Koukiadis, qui est absolument capital en ce qui concerne ce que M. Kronberger a dit sur le renforcement des pouvoirs de la commission des pétitions afin qu'elle puisse représenter et défendre les droits des citoyens.

Second, women would still have good access to the special benefits under the system.
Deuxièmement, les femmes seront toujours admissibles à des prestations spéciales dans le cadre de ce régime.