Traduction de «seattle area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]
Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]

NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]
Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]

Seattle strain
souche Seattle

Seattle foot
prothèse de Seattle

Ministerial Conference in Seattle
Conférence ministérielle de Seattle

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Go ahead, Art (0940) Mr. Art Hanger: If in part this committee was struck to deal with events that have taken place over the last few years.I have to say that they are probably extremely unusual events, when you compare much of the history dealing with prostitution and how vulnerable prostitutes are to certain violent individuals out there, if you're looking at the Pickton situation.There are others like it, such as the Green River killer, just south of Vancouver in the Seattle area, and there are other suspected events and atrocities taking place in and around Edmonton.
Art, allez-y (0940) M. Art Hanger: Si notre comité a été formé en partie pour traiter les événements qui sont survenus au cours des quelques dernières années.Je dois dire qu'il s'agit probablement d'événements extrêmement inusités, quand on voit ce qui s'est passé dans le domaine de la prostitution et à quel point les prostitués sont vulnérables face à certains individus violents comme Pickton.Il n'est pas le seul. Qu'on se rappelle le tueur en série de Green River, juste au sud de Vancouver, dans la région de Seattle, et d'autres événements et actes troublants à Edmonton et aux environs.

There are some ships in the Seattle area ballistic missile submarines, in fact but in general that part of the world was not particularly well protected, I would say, although the Americans have significant air forces in Alaska.
Certains navires se trouvent dans le secteur de Seattle—ce sont, en fait, des sous-marins lance-missiles balistiques—mais, de façon générale, cette partie du monde n'était pas particulièrement bien protégée, je dirais, bien que les Américains aient d'importantes forces aériennes en Alaska.

If I could just use one example, I remember two young gentlemen in the Seattle area in the late 1970s who dropped out of university and started a software company in their garage as a small business and grew it in my lifetime into, at one time, the largest company in the world in stock capitalization.
Si je peux donner un seul exemple, je citerai celui de deux jeunes hommes de la région de Seattle, à la fin des années 1970, qui ont quitté l'université pour lancer une compagnie d'informatique dans leur garage comme une petite entreprise, qui est devenue à une certaine époque, en moins d'années que je n'en ai, la plus grande compagnie du monde de capitalisation des valeurs.

While acknowledging the work done by many NGOs in an area which, since Seattle, has become a matter of real social concern, we need to stress the role which democratic Parliaments should be playing in giving voice to popular feeling in international fora such as the WTO.
Dans le même ordre d’idée, même si l’on reconnaît le travail réalisé par de nombreuses ONG dans un domaine qui, depuis Seattle, est d’un grand intérêt social, il semble nécessaire d'insister sur le rôle que doivent jouer les parlements démocratiques dans l’expression de l’opinion citoyenne face à des forums tel que l’OMC.

Although certain events, and particularly the failure of Seattle, have led the WTO to start to acknowledge this, this recognition has yet to be translated into the change that is needed on several key issues: effective participation by developing countries, the need for rules and agreements to take real account of the vulnerability of poor countries, internal and external transparency, openness to the concerns of citizens and to dialogue with NGOs, parliamentary control and respect for other international principles in areas such as the environment, health and social rights.
Quoique les événements, en particulier l’échec de Seattle, aient amené l’OMC à commencer de le reconnaître, cela ne s’est pas encore traduit par les changements nécessaires en ce qui concerne plusieurs questions clés : la participation effective des PED; la réelle prise en compte dans les règles et les accords de la vulnérabilité des pays pauvres; la transparence interne et externe ; l’ouverture aux préoccupations des citoyens et au dialogue avec les ONG ; le contrôle parlementaire; le respect des autres principes internationaux dans des domaines comme l’environnement, la santé, les droits sociaux.

1. Calls on the Commission to conduct the present WTO negotiations on agricultural trade, trade in services and specific intellectual property issues on the basis of the guidelines for these areas given to it by the Council and Parliament for the Seattle WTO Ministerial Conference and the recommendations set out in this resolution;
1. invite la Commission à mener les négociations actuellement en cours à l'OMC dans les domaines des échanges agricoles, des échanges de services et des questions spécifiques relatives à la propriété intellectuelle en se basant sur les orientations que le Conseil et le Parlement lui a communiquées, pour ces domaines, dès avant la conférence ministérielle de l'OMC qui a eu lieu à Seattle, et sur les recommandations exposées dans la présente résolution;

But the area that I want to focus on is world trade, the whole idea of a new trade round one year after Seattle.
Mais je voudrais me concentrer sur le domaine du commerce mondial, sur l'idée d'un nouveau cycle commercial un an après Seattle.

Finally, one more example: trade talks are beginning in Seattle, and the EU must punch its full weight in these negotiations. In the wake of the Tampere Summit, the Heads of State and Government are including justice and home affairs as a priority area. The European tax package is now in great difficulty.
Cela vaut par exemple dans les domaines suivants : les négociations commerciales qui débutent à Seattle, dans lesquelles l'Union doit peser de tout son poids ; la justice et les affaires intérieures, auxquelles les chefs d'État et de gouvernement ont accordé la priorité dans la foulée du sommet de Tampere ; et le paquet fiscal européen, qui se trouve aujourd'hui en grande difficulté.

For example, the Mundy family has family members that left home about 30 or 40 years ago and moved to the Seattle area.
Par exemple, la famille Mundy compte des membres qui ont quitté leur foyer il y a environ 30 ou 40 ans pour aller vivre dans la région de Seattle.

A statistic commonly quoted in the Seattle area is that there are 156,000 multi-millionaires in the Puget Sound area, in western Washington State, who have made their money in high tech.
On cite couramment un chiffre dans la région de Seattle, à savoir qu'il y a 156 000 multimillionnaires dans la région de Puget Sound, dans l'ouest de l'État de Washington, qui ont fait leur fortune grâce à la haute technologie.