Vertaling van "seat before senator hays " (Engels → Frans) :

Roger Gibbins captured this perfectly in his comments before Senator Hays' Special Senate Committee on Senate Reform when he said, " The perfect has become the enemy of the good" .
Roger Gibbins a bien illustré cela, quand il a dit, devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat, présidé par le sénateur Hays : « [.] le mieux est l'ennemi du bien».

He announced his intention to appoint Mr. Brown to a seat before Senator Hays had even left.
Il a annoncé son intention de nommer M. Brown avant même le départ du sénateur Hays.

However, as Senator Hays suggests, there could be a convention adopted tomorrow that after the government party has achieved a moderately comfortable majority in this chamber — say 55 per cent of the seats — future appointments to this place would be based on consultation with the Leader of the Opposition and no more than two thirds, or a 60/40 split of those of the seats to be filled after that, would go to representatives of the government.
Toutefois, comme le sénateur Hays le propose, nous pourrions adopter dès demain une convention selon laquelle, une fois que le parti ministériel s'est donné une majorité modérément confortable au Sénat — mettons 55 p. 100 des sièges —, les sénateurs qui seraient nommés ensuite le seraient après consultation du chef de l'opposition, et pas plus des deux tiers des sièges comblés à compter de ce moment — ou un partage de 60/40 — n'iraient à des représentants du gouvernement.

I should like to share with honourable senators two newspaper reports, one being from the Montreal Gazette of Wednesday, April 19, which is two weeks, at least, before Senator Hays rose in this chamber to give notice that he was planning to move a motion.
Je voudrais signaler aux honorables sénateurs deux articles de journaux; l'un est tiré de la Gazette de Montréal, de l'édition du mercredi 19 avril, soit deux semaines au moins avant que le sénateur Hays n'intervienne au Sénat pour donner préavis de son intention de proposer une motion.

The Hon. the Speaker: The problem was that Senator Rompkey, the sponsor of this bill, was not in his seat at the time the order was called, so Senator Hays spoke.
Son Honneur le Président: Le problème c'est que le sénateur Rompkey, parrain du projet de loi, n'était pas à son siège lorsque l'article a été appelé de sorte que le sénateur Hays a pris la parole.