Traduction de «sea king when in fact those machines had gone » (Anglais → Français) :

Would the government House leader somehow explain and try to justify that since 1978, under the Liberal government of Trudeau, cabinet acknowledged the need to replace the Sea King when in fact those machines had gone into service in 1963.
Le leader du gouvernement à la Chambre pourrait-il expliquer et essayer de justifier le fait que, depuis 1978, sous le gouvernement libéral de M. Trudeau, le Cabinet a reconnu la nécessité de remplacer les hélicoptères Sea King, qui étaient entrés en service en 1963?

When we look at the accidents associated with the Sea King, the dozen that we've had, my reflection there is that half of those came within the first decade of its acquisition, when it was new.
Lorsqu'on considère les accidents qui ont lieu avec le Sea King, je me dis que, dans la moitié des cas, les accidents ont eu lieu au cours des dix premières années qui ont suivi leur acquisition, à l'époque où les appareils étaient nouveaux.

However, HMCS Victoria, its officers and crew, suggested that I find out from the government — given the fact that it has been four years since that frigate has had a Sea King on its flight deck — when the government might be able to make available a Sea King helicopter, or its replacement, so that the flight deck of the HMCS Ville de Québec could, once again, accommodate a helicopter?
Cependant, le NCSM Victoria, ses officiers et son équipage m'ont invité à demander au gouvernement à quel moment il pense pouvoir affecter un hélicoptère Sea King ou son remplaçant à bord du NCSM Ville de Québec, qui, depuis quatre ans, n'a plus d'hélicoptère embarqué.

When it comes to those Sea Kings, here I am in my riding of Saint John, New Brunswick. And I had the father of one of the pilots who lost their lives in one of those Sea Kings say to me, “Elsie, I was a pilot, also, in one.
Pour les Sea King, dans ma circonscription de Saint John, au Nouveau-Brunswick, j'ai reçu le père d'un des pilotes qui a trouvé la mort dans un de ces hélicoptères et qui m'a dit: «Elsie, j'ai moi aussi été pilote d'un de ces hélicoptères.