Traduction de «scope than what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recognize that if you read section 43 literally, you might try to give section 43 a much broader scope than what the Supreme Court has given it. The Supreme Court has put limits on section 43.
Je reconnais que si on interprète cet article43 de manière littérale, on aura peut-être tendance à lui donner une portée plus vaste que ce que prévoyait l'arrêt de la Cour suprême, car elle lui a imposé des limites.

As Bill C-32 is currently drafted, the CEPA 1988 version would have a broader scope than what is more narrowly defined under “nutrient” in the current version of Bill C-32.
Selon le libellé actuel du projet de loi C-32, la LCPE de 1988 aurait une portée plus générale que ce que l'on définit plus étroitement comme «substance nutritive» dans la version actuelle du projet de loi C-32.

Mr. Larry Shaw: Madame Lalonde, there is no doubt that this is narrower in scope than what was originally proposed.
M. Larry Shaw: Madame Lalonde, il est certain que la portée des dispositions a été rétrécie.

I read in the committee evidence that when she was questioning the Minister of Justice, who appeared at a meeting of the Standing Committee on Justice and Human Rights, she talked about the fact that sections 82.3, 82.4 and 82.6 have a broader scope than what was required to ratify those two international agreements.
J'ai lu dans les transcriptions que, lorsqu'elle a interrogé le ministre de la Justice, qui a participé à la réunion du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, elle a parlé du fait que les articles 82.3, 82.4 et 82.6 avaient une portée qui allait au-delà du minimum requis pour pouvoir ratifier ces deux conventions internationales.

47. Calls on the Commission to consider how the basic requirements of the AVMSD applicable to non-linear services can be extended to other online content and services which are currently out of its scope, and what steps need to be taken to create a level playing field for all operators; calls on the Commission to present to Parliament the results of its considerations no later than 31 December 2013;
47. invite la Commission à examiner comment les exigences essentielles de la directive SMA applicables aux services non linéaires pourraient être étendues à d'autres contenus et services en ligne qui n'entrent actuellement pas dans son champ d'application, et à s'interroger sur les mesures qu'il convient de prendre en vue de l'établissement de conditions de concurrence équitables pour l'ensemble des acteurs; invite la Commission à informer le Parlement européen des conclusions tirées à l'issue de son examen, au plus tard le 31 décembre 2013;

The central issue is clearly still one of ‘how’ a sense ownership is acquired (through leadership, stated desire, deployment of energy, etc.), rather than ‘what’ such ownership entails in terms of its scope and content.
On voit bien que la question centrale reste celle du "comment" l’appropriation s’effectue (leadership, volonté affichée, énergie déployée, etc.) et non pas la question du "quoi": sur quoi porte l’appropriation, quel est son contenu.

I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers (external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.
Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.

[Translation] Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): I cannot support that amendment because it is actually much narrower in scope than what is in the TRIPS agreement.
[Français] Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Je ne pourrai pas appuyer cet amendement parce que, en réalité, sa portée est beaucoup plus étroite que ce qu'on retrouve dans l'accord sur les ADPIC.