Traduction de «scoops them into » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, there are all kinds of people who are just discovering that, in fact, they hold dual Canadian-American citizenship; and the member is quite right that even if they have never worked in the United States, the fact that they are American citizens because they hold dual citizenship scoops them into this net of FATCA.
Monsieur le Président, une foule de gens sont en train de découvrir qu'ils ont la double citoyenneté et qu'ils sont considérés à la fois comme des citoyens canadiens et américains. Le député a tout à fait raison de dire que, même s'ils n'ont jamais travaillé aux États-Unis, parce qu'ils sont citoyens américains étant donné qu'ils possèdent la double nationalité, ils sont visés par les exigences de la FATCA.

As we speak, firearms dealers in the northern tier states are scooping up enormous quantities of Canadian owned firearms at bargain basement prices because people want to get rid of them before the regulations come fully into effect.
Actuellement, des marchands d'armes à feu dans les États du Nord récupèrent à des prix ridiculement bas d'énormes quantités d'armes à feu qui appartiennent à des Canadiens désireux de s'en départir avant que la réglementation n'entre pleinement en vigueur.

By instituting these kinds of changes in the Criminal Code, we will be scooping up these mentally ill people and possibly plunking more of them into our jails and prisons.
En apportant le genre de changements qui sont proposés au Code criminel, nous allons ramasser ces personnes atteintes de maladie mentale et en jeter peut-être encore plus qu'avant dans nos prisons.