Vertaling van "dual citizenship scoops them into " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, there are all kinds of people who are just discovering that, in fact, they hold dual Canadian-American citizenship; and the member is quite right that even if they have never worked in the United States, the fact that they are American citizens because they hold dual citizenship scoops them into this net of FATCA.
Monsieur le Président, une foule de gens sont en train de découvrir qu'ils ont la double citoyenneté et qu'ils sont considérés à la fois comme des citoyens canadiens et américains. Le député a tout à fait raison de dire que, même s'ils n'ont jamais travaillé aux États-Unis, parce qu'ils sont citoyens américains étant donné qu'ils possèdent la double nationalité, ils sont visés par les exigences de la FATCA.

I can tell you that dual citizens themselves don't want terrorists that happen to have dual citizenship around them; Canadians have told us.
Je peux vous dire que les citoyens qui ont la double nationalité ne veulent pas de terroristes à la double nationalité dans leur entourage; les Canadiens nous l'ont dit.

Because they have dual citizenship, the minister in Canada has the opportunity to revoke their Canadian citizenship and send them to their home countries, whether they have ever been in those countries or not.
Étant donné qu'ils ont la double citoyenneté, le ministre au Canada peut révoquer leur citoyenneté canadienne et les renvoyer dans leur pays d'origine, même s'ils n'ont jamais vécu dans ce pays.

The measures in the bill will allow the government to revoke the Canadian citizenship of people with dual citizenship who are members of an army or an organized armed group engaged in armed conflict with Canada. In conclusion, I should mention the question of lost Canadians, those born before January 1, 1947, when the first Citizenship Act came into force, or, in the case of Newfoundland, before 1949, who have not so far been entitled to the benefits, privileges, and responsibilities of Canadian citizenship.
En conclusion, je dois mentionner la question des Canadiens perdus, c'est-à-dire les personnes nées avant le 1 janvier 1947, date d'entrée en vigueur de la première Loi sur la citoyenneté, ou, dans le cas de Terre-Neuve, avant 1949, qui n'ont toujours pas droit aux avantages, aux privilèges et aux responsabilités de la citoyenneté canadienne.

13. Calls on the Member States that have adopted national schemes which allow the direct or indirect sale of EU citizenship to third-country nationals to bring them into line with the EU’s values;
13. prie les États membres qui ont adopté des régimes nationaux autorisant la vente directe ou indirecte de la citoyenneté européenne aux ressortissants de pays tiers de mettre ces régimes en conformité avec les valeurs de l'Union;

12. Calls on the Member States that have adopted national schemes that allow the direct or indirect sale of EU citizenship to third-country nationals to bring them into line with the spirit of the EU’s values;
12. prie les États membres qui ont adopté des régimes nationaux autorisant la vente directe ou indirecte de la citoyenneté européenne aux ressortissants de pays tiers de les mettre en conformité avec l'esprit des valeurs de l'Union;

B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
B. considérant que, comme cette nature duale différencie les industries culturelles d'autres types d'industries, il convient de tenir compte de la mise en œuvre de politiques et de mesures spécifiques,

I'm wondering what you think of dual citizenship—whether when they want to become a Canadian and have the protection of the bill of rights and want the Canadian charter to protect them and never want to lose that citizenship—if they, in fact, should just be that, a Canadian citizen, and not retain a dual citizenship.
Je me demande ce que vous pensez de la double citoyenneté—ces gens-là veulent-ils devenir Canadiens et bénéficier de la protection de la déclaration des droits ainsi que de celle de la Charte et ne jamais perdre cette citoyenneté—si, en fait, ils ne doivent être que cela, des citoyens canadiens, et ne pas avoir de double citoyenneté.