Traduction de «scientific uncertainty still » (Anglais → Français) :

There is still a tantalizing scientific debate going on in the world, but this government has decided to investigate the various courses of action, regardless of the scientific uncertainty that still exists in the world.
Un débat scientifique continue de faire rage dans le monde, mais le gouvernement canadien a décidé d'envisager les mesures à prendre, quelle que soit l'incertitude scientifique qui demeure dans le monde.

Finally, I would only like to warn you, if I may, about the uncertainty in the scientific community, still today, on the forest sink calculations.
Enfin, j'aimerais faire une mise en garde, avec votre permission, au sujet de l'incertitude qui règne encore aujourd'hui au sein de la communauté scientifique quant aux calculs des puits de carbone des forêts.

Essentially it says that where reliable scientific evidence is available that there may be adverse impacts on health or environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of that damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent that damage.
Essentiellement, dès lors qu'on dispose d'éléments scientifiques viables prouvant qu'une substance chimique peut avoir des effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement, mais qu'il subsiste encore des incertitudes scientifiques quant à la nature précise ou à l'ampleur du dommage potentiel, la prise de décisions doit être guidée par la précaution afin d'éviter les dommages à la santé humaine et à l'environnement.

In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Compte tenu des nombreuses incertitudes qui subsistent concernant l'état réel du stock de merlu du nord, le dispositif d'évaluation de cette ressource devra être amélioré en renforçant les campagnes scientifiques et en intégrant aux calculs scientifiques les observations pragmatiques faites par les pêcheurs.

In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Compte tenu des nombreuses incertitudes qui subsistent concernant l’état réel du stock de merlu du nord, le dispositif d’évaluation de cette ressource devra être amélioré en renforçant les campagnes scientifiques et en intégrant aux calculs scientifiques les observations pragmatiques faites par les pêcheurs.

Medical and scientific uncertainty still prevails.
C'est dire les incertitudes médicales et scientifiques qui règnent toujours.

The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth’s climate to become warmer. Our prominent role, however, means the data we have needs to be coordinated and explored more fully.
Les données scientifiques dont nous disposons à ce sujet restent incomplètes, même si elles suffisent à montrer qu’il n’y a plus aucun doute quant à la part de l’action humaine dans le réchauffement du climat.

Whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of the potential damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent damage to human health and the environment.
Dès lors que l'on dispose d'éléments scientifiques fiables prouvant qu'une substance chimique peut avoir des effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement, mais qu'il subsiste encore des incertitudes scientifiques quant à la nature précise ou à l'ampleur du dommage potentiel, la prise de décision doit être guidée par la précaution afin d'éviter les dommages à la santé humaine et à l'environnement.

Application of the precautionary principle This principle stipulates that action must be taken even if there is still scientific uncertainty as to the precise nature of the risks.
Respecter le principe de précaution Ce principe prévoit que l'action sera prise même s'il reste des incertitudes scientifiques sur la nature précise des risques.