Vertaling van "medical and scientific uncertainty still " (Engels → Frans) :

There is still a tantalizing scientific debate going on in the world, but this government has decided to investigate the various courses of action, regardless of the scientific uncertainty that still exists in the world.
Un débat scientifique continue de faire rage dans le monde, mais le gouvernement canadien a décidé d'envisager les mesures à prendre, quelle que soit l'incertitude scientifique qui demeure dans le monde.

Finally, I would only like to warn you, if I may, about the uncertainty in the scientific community, still today, on the forest sink calculations.
Enfin, j'aimerais faire une mise en garde, avec votre permission, au sujet de l'incertitude qui règne encore aujourd'hui au sein de la communauté scientifique quant aux calculs des puits de carbone des forêts.

(13) There is scientific uncertainty about the risks and benefits of nanomaterials used for medical devices.
(13) Il n'existe pas de certitude scientifique quant aux risques et aux avantages des nanomatériaux utilisés dans les dispositifs médicaux.

Medical and scientific uncertainty still prevails.
C'est dire les incertitudes médicales et scientifiques qui règnent toujours.

Essentially it says that where reliable scientific evidence is available that there may be adverse impacts on health or environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of that damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent that damage.
Essentiellement, dès lors qu'on dispose d'éléments scientifiques viables prouvant qu'une substance chimique peut avoir des effets néfastes sur la santé humaine ou sur l'environnement, mais qu'il subsiste encore des incertitudes scientifiques quant à la nature précise ou à l'ampleur du dommage potentiel, la prise de décisions doit être guidée par la précaution afin d'éviter les dommages à la santé humaine et à l'environnement.

In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Compte tenu des nombreuses incertitudes qui subsistent concernant l'état réel du stock de merlu du nord, le dispositif d'évaluation de cette ressource devra être amélioré en renforçant les campagnes scientifiques et en intégrant aux calculs scientifiques les observations pragmatiques faites par les pêcheurs.

The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth’s climate to become warmer. Our prominent role, however, means the data we have needs to be coordinated and explored more fully.
Les données scientifiques dont nous disposons à ce sujet restent incomplètes, même si elles suffisent à montrer qu’il n’y a plus aucun doute quant à la part de l’action humaine dans le réchauffement du climat.

As politicians we have a duty to inform ourselves before being dogmatic and proscriptive on matters of medical and scientific research, albeit with the regulatory tool of the precautionary principle for areas of scientific uncertainty available to us.
En tant que responsables politiques, nous avons le devoir de nous informer sans tomber dans le dogmatisme et l'ostracisme sur des questions de recherche médicale et scientifique, tout en utilisant comme outil de réglementation mis à notre disposition le principe de précaution pour des domaines caractérisés par l'incertitude scientifique.

Under this now slightly changed bill, Bill C-12, the existing defences of child pornography, that is, artistic merit, educational, scientific or medical purposes, are reduced to a single defence of public good, but this still has not solved the problem because of how wide and a little bit vague this term is.
En vertu de ce projet de loi légèrement modifié, le projet de loi C-12, les défenses susceptibles d'être invoquées dans les affaires de pornographie juvénile, soit la valeur artistique ainsi que le but éducatif, scientifique ou médical, ont fait place à un moyen de défense unique fondé sur l'intérêt public.

In the light of recent scientific and medical developments in this field and taking into account the latest decisions and recommendations on this subject from international organisations, the interinstitutional medical board has been asked to reexamen all aspects of this matter As the Commission still considers AIDS one of the most serious health problems of our time, it will continue the combat against this disease through its different programmes.
Le collège médical interinstitutionnel entreprendra dès maintenant le réexamen de cette question à la lumière des dernières évolutions scientifiques et médicales, des discussions entamées et en cours au sein de la Communauté, des récentes recommandations émanant des différents organismes internationaux concernés par le sujet.