Traduction de «scientific uncertainty even » (Anglais → Français) :

It is intriguing that statements that represent appropriate expressions of scientific uncertainty, in the heat of an outbreak, with concerns about risk communication and desire for social solidarity even among the frequently argumentative scientific community, carry a very different weight.
Il est intrigant que des déclarations qui sont l'expression appropriée de l'incertitude scientifique, en plein coeur d'une épidémie, et qui traduisent des préoccupations au sujet de la communication des risques et le désir d'exprimer la solidarité sociale, même au sein de la communauté scientifique souvent marquée par la controverse, aient eu un poids très différent.

The government has put precautionary principle into the body of the legislation, strengthening our government's commitment to take precautionary measures and putting the environment and health of Canadians first, even in the face of scientific uncertainty.
Le gouvernement a inscrit le principe de la précaution dans la loi afin de renforcer son engagement à prendre des mesures prudentes et à accorder la primauté à l'environnement et à la santé des Canadiens, malgré l'incertitude scientifique.

It might be 80 per cent. There is also scientific uncertainty at a level of 40 per cent or less, which does not reach even the plausibility level.
Elle est peut-être de 80 p. 100. À 40 p. 100 ou moins, il y a aussi une incertitude scientifique, et on ne peut même pas parler de plausibilité.

.where an activity or substance poses a serious threat of harm to the environment or human health, precautionary measures will be taken even in the face of scientific uncertainty.
[.] lorsqu'une activité ou une substance constitue une menace sérieuse de dommages à l'environnement ou à la santé des personnes, des mesures fondées sur la prudence doivent être prises même à défaut de certitude scientifique.

Taking into account that there are uncertainties in the present state of scientific research with regard to the harmfulness of BPA exposure to infants (11) through polycarbonate infant feeding bottles that would need to be clarified, the Commission is entitled to take a preventive measure regarding the use of BPA in polycarbonate infant feeding bottles on the basis of the precautionary principle which is applicable in a situation in which there is scientific uncertainty, even if the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated.
Étant donné qu’il existe, dans l’état actuel des connaissances scientifiques, des incertitudes concernant la nocivité de l’exposition des nourrissons au BPA (11) par les biberons en polycarbonate, lesquelles incertitudes doivent être clarifiées, la Commission est habilitée à prendre une mesure de prévention relative à l’utilisation du BPA dans les biberons en polycarbonate pour nourrissons, sur la base du principe de précaution qui est applicable dans une situation d’incertitude scientifique, même si le risque, en particulier pour la santé humaine, n’a pas encore été pleinement démontré.

The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.The meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate (even notified bodies throughout Europe do not use uniform procedures for determining uncertainty).
L'exigence visant à déclarer les incertitudes est superflue et constitue une contrainte onéreuse pour les fabricants, notamment les PME. D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents (même les organismes notifiés de toute l'Europe n'ont pas de procédure unique pour définir les incertitudes).

It is up to the Member States to ensure that scientific uncertainty is not transformed into a futile problem of social uncertainty in the face of the risks, or even to lay the foundations for an acceptable co-existence of GMO and non-GMO cultures.
Il appartient aux États de veiller à ce que l'incertitude scientifique ne se transforme pas en une problématique stérile d'indétermination sociale face aux risques, voire d'organiser une coexistence acceptable des cultures OGM et non OGM.

Thus, we believe that the precautionary principle needs to be included in the title, the preamble, and the administrative and operational sections of Bill C-53 in order to enable the Minister of Health and the Pest Management Regulatory Agency to act even in the absence of complete proof of harm, particularly when there is scientific uncertainty about causal links.
Nous croyons donc qu'il faut insérer le principe de précaution et dans le titre et dans le préambule et dans les articles administratifs et opérationnels du projet de loi C-53, de façon à permettre au ministre de la santé et à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire d'agir même en l'absence de preuve irréfutable de nocivité, particulièrement lorsqu'il y a incertitude scientifique quant aux liens de causalité.

When scientific knowledge is used in policy making, there are usually uncertainties not just about the intrinsic accuracy of particular measurements, or data concerning environmental damage, but, as noted above, even uncertainties about the applicability of theoretical models to the physical phenomena under investigation.
Lorsque le savoir scientifique est utilisé pour la politique, il y a d'ordinaire des incertitudes, pas seulement au sujet de l'exactitude intrinsèque de mesures particulières ou de données relatives à des dégradations environnementales, mais aussi - on l'a dit plus haut - à propos de l'applicabilité des modèles théoriques aux phénomènes physiques à l'examen.

Application of the precautionary principle This principle stipulates that action must be taken even if there is still scientific uncertainty as to the precise nature of the risks.
Respecter le principe de précaution Ce principe prévoit que l'action sera prise même s'il reste des incertitudes scientifiques sur la nature précise des risques.