Traduction de «academic debate even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

academic debate
discussion théorique

evening debate
soirée-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not wish to get into an academic debate here, but it appears to be a restriction on the discretion that exists today, which would be to not even inquire as to whether any children aged 18 or under could be impacted by the bail application.
Je ne veux pas me lancer dans une discussion théorique, mais il me semble que cela restreindrait le pouvoir discrétionnaire actuel, qui fait en sorte que le juge n'est même pas tenu de demander s'il y a des enfants de 18 ans ou moins qui pourraient être touchés par la demande de mise en liberté.

There is argument within the Constitution itself and debate among academics and constitutional experts, even within the democratic reform initiatives we have put forward.
Cette question n'est pas tout à fait claire dans la Constitution même et fait l'objet de débats entre universitaires et experts, même dans le cadre des initiatives de réforme démocratique que nous proposons.

This is not an academic debate we are holding this evening, but an emergency debate.
On ne fait pas un débat de société ici, ce soir, mais un débat d'urgence.

The requirement to declare uncertainties is unnecessary and represents a costly burden for manufacturers, in particular SMEs.The meaning of 'uncertainties' is subject to ongoing scientific and academic debate (even notified bodies throughout Europe do not use uniform procedures for determining uncertainty).
L'exigence visant à déclarer les incertitudes est superflue et constitue une contrainte onéreuse pour les fabricants, notamment les PME. D'ailleurs, la notion d'"incertitudes" fait l'objet de débats scientifiques et universitaires permanents (même les organismes notifiés de toute l'Europe n'ont pas de procédure unique pour définir les incertitudes).

This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening’s debate.
Ce matin, j’ai échangé des courriers électroniques avec deux universitaires albanais concernant le débat de ce soir.

In fact, it is not even a debate, given that a motion like the one moved by my colleague from Wetaskiwin is extremely important, when it comes to things that really affect first nations people today, particularly, the lack of leadership, lack of academic success, poverty, alcohol, drugs and violence in the communities.
En fait ce n'est même pas un débat parce qu'une motion comme celle présentée par mon collègue de Wetaskiwin est extrêmement importante lorsqu'on veut parler des véritables choses qui touchent les Autochtones aujourd'hui, soit le manque de leadership, le manque de succès scolaire, la pauvreté, l'alcool, les drogues et la violence dans les communautés.

Thirdly, I will say that there are no homogenous positions in relation to this debate, even in the academic field, in the views that the different Autonomous Communities advocate.
Enfin, il convient de dire, qu'en la matière, il n'existe pas de positions homogènes, pas même au niveau universitaire, quant aux positions que peuvent défendre les communautés autonomes.

This is even more worrying when everything is being discussed in public, without it being apparent whether these discussions are forms of pressure or academic debate.
Cet aspect est d’autant plus inquiétant que tous et toutes sont déjà en train de discuter en public, sans que l’on perçoive clairement si ces discussions constituent une forme de pression ou des débats académiques.

I am particularly honoured to join you this evening because I shall be following in the footsteps of many distinguished figures who have addressed the French Institute of International Relations - the list includes ministers, elected representatives, civil servants, businessmen, bankers, academics, European commissioners .some of them passionate orators, some sceptical or cautious, others visionaries. Europe is a rich subject for debate and must continue to be so, for European integration is a continuing process.
Je suis d'autant plus honoré de me trouver parmi vous ce soir que j'ajoute mon nom à la liste prestigieuse de ceux qui m'ont précédé à l'Institut français des Relations Internationales - une liste où se trouvent des ministres, des élus, des fonctionnaires, des entrepreneurs, des banquiers, des académiciens, des commissaires européens.et, parmi eux, des orateurs enthousiastes, des esprits sceptiques ou prudents, des visionnaires.L'Europe alimente le débat et doit continuer à le faire, car la construction européenne ne cesse de progresser.