Vertaling van "scientific community now firmly believes " (Engels → Frans) :

The scientific community now firmly believes that this will lead to higher global temperatures with serious consequences for the stability and balance of the climate.
Les milieux scientifiques sont maintenant fermement convaincus qu'il s'ensuivra des températures plus élevées sur la planète, avec de graves conséquences pour la stabilité et l'équilibre du climat.

The social dialogue Communications of 1998 and 2002 described and established the institutional framework in which the European social partners operate, and which is now firmly rooted. [1]
Les communications de 1998 et 2002 sur le dialogue social ont décrit et mis en place le cadre institutionnel dans lequel opèrent les partenaires sociaux européens et qui est maintenant fermement établi [1].

The well-structured system of scientific committees now established at the Community level for risk assessments in consumer health and food safety has been mentioned in section 3.2.
Le système bien structuré de comité scientifique désormais établi au niveau communautaire pour l'évaluation des risques en ce qui concerne la santé des consommateurs et la sécurité alimentaire a été cité au chapitre 3.2.

Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.
La réduction des risques de catastrophe est désormais fermement ancrée en tant qu’élément essentiel des efforts de développement durable. Elle se focalise sur la capacité de la communauté internationale à réduire les risques et à renforcer la résilience face aux catastrophes.

Supported by two decades of evidence, the scientific community now agrees that there is no safe level of exposure to secondhand smoke.
Forte d'une preuve s'étalant sur deux décennies, la collectivité scientifique reconnaît maintenant qu'il n'existe aucun niveau sûr d'exposition à la fumée secondaire.

The organization's popularity reflects the deep despair of a community which firmly believes that the present government does not want to hear or see its situation.
La popularité de ce mouvement témoigne du profond désespoir d'une population qui croit fermement que ce gouvernement est sourd et aveugle face à sa situation.

Since 1 January 2003, the new reformed Common Fishery Policy focussing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community's policy on sustainable development.
Depuis le 1er janvier 2003, la nouvelle politique commune de la pêche, réorientée vers l'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes, sur la base d'avis scientifiques dûment fondés et du principe précaution en matière de gestion de la pêche, d'une part, et vers l'aquaculture durable, d'autre part, est désormais bien ancrée dans la politique de la Communauté en matière de développement durable, dont elle a intégré de façon équilibrée les aspects environnementaux, économiques et sociaux.

If the member is suggesting and believes on behalf of the Alliance Party that the rest of the western world and scientific community should not be involved in this exciting new endeavour but that Canada should put its head in the sand and say no to our scientific community, we do not share that kind of vision of Canada's future.
Si le député veut nous dire, au nom de l'Alliance canadienne, que le reste du monde occidental et de la communauté scientifique ne devrait pas participer à cet excitant projet, mais que le Canada devrait s'enfouir la tête dans le sable et dire non à sa communauté scientifique, nous ne partageons pas son point de vue et ce genre de vision pour l'avenir du Canada.

So the scientific community now has its first clear picture of what's happening in Antarctica.
Grâce à nous, le monde scientifique dispose de la première photo très nette indiquant ce qui se passe dans l'Antarctique.

Senator Watt: Minister, I believe the scientific community has a long way to go in terms of bridging the gap between traditional knowledge and the so-called scientific community.
Le sénateur Watt: Monsieur le ministre, je crois que cela fait longtemps que les milieux scientifiques creusent le fossé entre les connaissances traditionnelles et les soi-disant connaissances scientifiques.