Traduction de «scientific achievements across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award for outstanding scientific achievement [ outstanding scientific achievement award ]
prix pour contribution exceptionnelle à l'avancement de la science

technical or scientific achievement
entreprise technico-scientifique

International Scientific Achievement Awards
certificats d'excellence scientifique internationaux

the study and transfer of scientific and technological achievements
l'étude et le transfert des réalisations scientifiques et techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
«Le concours européen des jeunes scientifiques permet de découvrir les meilleures réalisations scientifiques d'étudiants originaires des quatre coins de l'Europe.

1. Notes that despite positive changes in recent years, gender equality in science and academia has still not been achieved, with the situation varying across Member States, fields of research and academic grade; points out the strikingly low presence of women in the highest academic and decision-making positions in scientific institutions and universities, which indicates the existence of a glass ceiling, that is, invisible barriers based on prejudices which stand in the way of women accessing positions of responsibility;
1. note qu'en dépit des avancées des dernières années, l'égalité hommes-femmes dans le domaine scientifique et le monde universitaire n'a pas encore été réalisée, la situation variant selon les États membres, les domaines de la recherche et le niveau universitaire; souligne la présence extrêmement faible des femmes aux plus haut postes universitaires et décisionnels dans les établissements scientifiques et les universités, ce qui indique l'existence d'un plafond de verre, ou de barrières invisibles fondées sur les préjugés qui entravent l'accès des femmes aux postes à responsabilités;

J. whereas forests constitute live and evolutionary ecosystems, often cutting across state borders, which may be classified in different ways such as by bioclimatic zones or forest types, and whereas, in order to guide EU policy decisions, the EEA has developed a specific forest nomenclature; whereas the latest scientific achievements from all fields, such as the ‘continental divide’, should be taken into account in EU policies affecting forests, and those policies should avoid the risk of being too broad to be useful,
J. considérant que les forêts constituent des écosystèmes vivants et évolutifs qui débordent souvent au-delà des frontières étatiques et qui peuvent être classifiés de différentes façons, par exemple en fonction de zones bioclimatiques ou de types forestiers, et considérant que l'AEE a établi une nomenclature forestière spécifique dans le but d'orienter les décisions politiques européennes; considérant que les dernières avancées scientifiques dans tous les domaines, comme le «fossé continental», doivent être prises en compte dans les politiques européennes ayant trait aux forêts et qu'il convient d'éviter le risque que ces politiques soient trop généralistes pour être utiles,

J. whereas forests constitute live and evolutionary ecosystems, often cutting across state borders, which may be classified in different ways such as by bioclimatic zones or forest types, and whereas, in order to guide EU policy decisions, the EEA has developed a specific forest nomenclature; whereas the latest scientific achievements from all fields, such as the ‘continental divide’, should be taken into account in EU policies affecting forests, and those policies should avoid the risk of being too broad to be useful,
J. considérant que les forêts constituent des écosystèmes vivants et évolutifs qui débordent souvent au-delà des frontières étatiques et qui peuvent être classifiés de différentes façons, par exemple en fonction de zones bioclimatiques ou de types forestiers, et considérant que l'AEE a établi une nomenclature forestière spécifique dans le but d'orienter les décisions politiques européennes; considérant que les dernières avancées scientifiques dans tous les domaines, comme le "fossé continental", doivent être prises en compte dans les politiques européennes ayant trait aux forêts et qu'il convient d'éviter le risque que ces politiques soient trop généralistes pour être utiles,

In conclusion, our government recognizes that stakeholders from across the public and private sectors have a critical role to play in achieving our objectives, and we look forward to working with all involved to realize our collective goal of advancing Canada's scientific enterprise.
En conclusion, le gouvernement reconnaît que les intervenants du secteur public comme ceux du privé auront un rôle important à jouer pour que nous atteignions nos objectifs, et c'est avec grand plaisir que nous entendons collaborer avec toutes les parties intéressées à l'avancement scientifique du pays.

The overall aim of the revision is to achieve harmonised, controlled use of animals in scientific procedures with a high degree of welfare of the animals and transparent practices across all 25 Member States.
La révision vise globalement une utilisation harmonisée et contrôlée des animaux lors de la mise en œuvre des protocoles scientifiques – tout en assurant de meilleures conditions de bien–être – et l'application de pratiques transparentes dans les vingt-cinq États membres de l'UE.

These include a long-term project, the creation of the European Research Area (ERA), and a four-year funding scheme, FP6, that should feed into the ERA initiative by networking the best research centres across Europe and making European scientific excellence achieve critical mass at EU level.
Le débat portera notamment sur un projet à long terme, à savoir la création de l'espace européen de la recherche (EER), et sur un programme quadriennal de financement, le 6 PC, qui devrait servir l'initiative EER en mettant en réseau les meilleurs centres de recherche d'Europe et en permettant à l'excellence scientifique européenne d'atteindre une masse critique au niveau de l'Union européenne.

Each institute shares responsibility for achieving the fundamental objectives of CIHR and to work with stakeholders to forge a health research agenda across disciplines, sectors and regions that embraces scientific opportunity and reflects the emerging health needs of Canadians.
Chaque institut partage la responsabilité d'atteindre les objectifs fondamentaux des IRSC et de travailler de concert avec les intervenants afin d'élaborer un programme de recherche en santé dans l'ensemble des domaines, secteurs et régions qui permette de saisir les occasions de recherche scientifique et qui tienne compte des nouveaux besoins en santé des Canadiens.