Traduction de «science and learn some thoroughly interesting things » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.

We learned some very interesting things there.
Là, on a appris des choses très intéressantes.

Canada must be careful that the ``interesting things'' do not set back our interests in areas like a reintroduction under a different name of the precautionary principle, which means not using a science base to prohibit exports but something based on some future belief that things may be a problem.
Le Canada doit veiller à ce que ces « choses intéressantes » ne fassent pas reculer nos intérêts, comme ce serait le cas s'ils tentaient de remettre en selle le principe de précaution, mais sous un nouveau nom. Ce principe, rappelons-le, signifie qu'il est possible d'interdire une exportation non pas en vertu de preuves scientifiques, mais bien en fonction d'une raison fondée sur la conviction qu'il pourrait y avoir un problème.

Mrs. Karen Kraft Sloan: It would be helpful if it were possible to have some brief notes around science spending in the United States, particularly on independent, public-interest science research and that sort of thing, in terms of what their government is providing, as well as some of the key areas and priorities.
Mme Karen Kraft Sloan: Ce serait utile s'il était possible d'avoir un bref document d'information sur les dépenses dans le domaine scientifique aux États-Unis, en particulier pour la recherche scientifique indépendante qui est dans l'intérêt public, pour savoir combien leur gouvernement consacre à ce dossier, et aussi pour connaître ses priorités et ses principaux domaines de recherche.

Maybe not; maybe some ridings are so sparsely populated in terms of bank lending—which would be an interesting thing for any member of Parliament to learn, that their riding is sparsely populated in terms of bank loans—that it would only be able to be broken out on a provincial level in some provinces.
Peut-être pas, d'ailleurs, car certaines sont tellement peu peuplées que, pour ce qui est des prêts bancaires—ce serait une information intéressante pour les députés, de savoir le nombre de prêts bancaires consentis dans les circonscriptions dont la population est très dispersée—dans certaines provinces on pourrait fournir les chiffres seulement au niveau provincial.

I learned some very interesting things there, including the fact that Canadian officers who help protect this country were very concerned that if our government does not quickly indicate its willingness to cooperate in the ballistic missile field, the rest of the Norad joint command would become increasingly irrelevant.
J'ai appris là-bas des choses très intéressantes, y compris le fait que les officiers canadiens qui aident à protéger notre pays craignent vivement que, si le gouvernement du Canada ne se montre pas rapidement disposé à coopérer dans le domaine de la défense antimissile balistique, le reste du commandement mixte du NORAD perdra de plus en plus sa raison d'être.

One thing I have learned and that has been borne in on me since I took up this post – something that some Members might bear in mind, given some of the contributions that have been made this evening – is that when you appeal to, or respond to, or try to accommodate the interests of certain developing countries, more often than not you will find yourself taking away from, or denying opportunities to, or dissatisfying, other developing countries.
Une chose que j’ai apprise et qui m’est apparue depuis que j’exerce ce poste - une chose que certains députés ont peut-être gardée à l’esprit au vu de certaines des contributions qui ont été faites ce soir -, c’est que lorsque vous faites appel ou répondez aux intérêts de certains pays en développement, ou lorsque vous tentez de les concilier, la plupart du temps, vous serez contraints de ne pas satisfaire d’autres pays en développement, ou bien de leur refuser des possibilités ou de leur retirer des choses.