Vertaling van "schoolyard bully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From farmyard to schoolyard: mitigation at the staff facility, York Factory [ From farmyard to schoolyard ]
De la ferme à l'école : mesures d'atténuation à l'emplacement du logement du personnel à York Factory [ De la ferme à l'école ]

bullying prevention | anti-bullying | bullyproofing | bully-proofing
prévention de l'intimidation | lutte contre l'intimidation

bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program
programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation

bullying at work | harassment at work | mobbing | psychological harassment | psychological harassment at work | workplace bullying | workplace harassment
harcèlement moral

bullying
brutalités | intimidation

balata tree | bully tree
balata

harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

Bullying Awareness Week
Semaine de la sensibilisation à l'intimidation

cyberbullying | online bullying | cyberstalking | online stalking | cyberharassment | online harassment
cyberintimidation | intimidation en ligne | cyberharcèlement | harcèlement en ligne

Bully Beef
Bully Beef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could Senator Carstairs come back to the schoolyard-bullying phenomenon or to the schoolyard insensitivity situation?
Madame le sénateur Carstairs pourrait-elle revenir sur le phénomène des brimades dans les cours d'école ou sur l'insensibilité qui s'y manifeste?

Social scientists tell us that traditional schoolyard bullying is usually marked by three characteristics: an imbalance of power between the victim and the bully, an intentional targeting of the victim and a pattern of ongoing aggression.
Les spécialistes des sciences sociales nous disent que l'intimidation traditionnelle a habituellement trois caractéristiques : un déséquilibre dans le rapport de force entre la victime et l'intimidateur, le ciblage intentionnel de la victime, et un cycle incessant d'agressivité.

Lastly, there is the Prime Minister, the schoolyard bully, who sees no need for studies like the one released in March.
Le dernier est le premier ministre, le fier-à-bras de l'école, qui ne voit pas l'utilité d'études comme celle qui a été publiée en mars.

It is my job in this place to feel totally confident that I can walk anywhere within these precincts, anywhere in the city of Ottawa or anywhere in this country without having to endure the kind of schoolyard bully tactics which these members have shown.
À titre de député, je dois pouvoir me sentir absolument libre d'aller n'importe où dans la Cité parlementaire, la ville d'Ottawa ou l'ensemble du pays sans avoir à supporter les tactiques de fier à bras de cour d'école que ces députés emploient.

I call it the schoolyard bully syndrome.
J'appelle cela le syndrome du fier-à-bras de la cours d'école.