Vertaling van "school high school educations who 40 years ago probably could " (Engels → Frans) :

Once again, there has been a huge loss of employment opportunities for people with less than a high school or high school educations who 40 years ago probably could have earned a nice income but are now struggling, looking for something else to do (Evidence, November 21, 2006)
Là encore, un très grand nombre de possibilités d’emplois ont disparu pour les gens qui ont à peine un diplôme d’études secondaires et qui, il y a une quarantaine d’années, auraient probablement pu gagner un revenu confortable mais qui ont aujourd’hui du mal à joindre les deux bouts et à se trouver du travail ailleurs (Témoignages, 21 novembre 2006)

Several years ago, in the course of trying to find places where sustainability education was advanced and undertaken, I came across Terry Godwaldt, who, by pure, happy coincidence, was working on behalf of the Edmonton Public School Board out of my former high school, which I actually did attend for three full years, and no more.
Il y a plusieurs années, en essayant de trouver des endroits où l'on avait mis sur pied et développé des programmes de sensibilisation à la durabilité, j'ai rencontré Terry Godwaldt qui, par une heureuse coïncidence, travaillait pour la commission des écoles publiques d'Edmonton dans mon ancienne école secondaire, que j'ai fréquentée durant trois années complètes, pas plus.

Arguably, and I think almost everyone who's appeared before this committee would probably support this, a college or university education today is as important as a high school education was 80 years ago.
On peut soutenir, et je pense que presque tous les intervenants devant le comité sont probablement d'accord avec ce point de vue, que de nos jours, les études collégiales ou universitaires sont tout aussi importantes que les études secondaires l'étaient il y a 80 ans.