Traduction de «school and start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start of the school year
rentrée scolaire

primary school starting age
âge d'entrée en école primaire

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

The Best Possible Start: Learning Readiness at School Entry
Le meilleur départ possible : la maturité scolaire à l'entrée à l'école

Start to finish - Be cool ... Stay in School
Jusqu'au bout - Diplôme en main pour demain

demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school
école d'application | école de stage pratique | école expérimentale

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The teaching staff of Serbia-supported schools has started to sign contracts with Kosovo municipal education directorates.
Le personnel enseignant des écoles bénéficiant de l'aide de la Serbie a commencé à signer des contrats avec les directions municipales de l'éducation du Kosovo.

Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.[21]
Par conséquent, les programmes pédagogiques des structures d’éducation et d’accueil de la petite enfance ne doivent pas être limités à l’apprentissage cognitif et doivent prévoir des activités de socialisation et porter sur toute une série d’aspects autres que cognitifs. Il doit donc y avoir interaction entre l’accueil et l’éducation, que le système soit ou non scindé en a) structures d’accueil de la naissance à l’âge de trois ans et b) structures d’enseignement préscolaire de trois ans à l’âge scolaire, ou qu’il soit ou non fondé sur un modèle intégré couvrant tous les âges de la naissance à l’âge de la scolarité obligatoire[21].

Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start: Increasing participation in good quality early childhood education and care has been identified as one of the most effective measures to give children a good start in education and to build their resilience.
La prévention a pour but d’éviter l’instauration des conditions susceptibles de favoriser le déclenchement de processus aboutissant au décrochage scolaire. Un renforcement de la participation à une éducation et un accueil préscolaires de bonne qualité a été reconnu comme l’une des mesures les plus efficaces pour fournir un bon départ aux enfants et développer leur résilience.

And I have noticed that as soon as children begin to take English classes — in our school, they start in third grade — all at once they start speaking English because they are speaking English at school.
Et j'ai remarqué qu'aussitôt que les enfants commencent à prendre des cours d'anglais — dans notre école, ils commencent en troisième année —, tout à coup ils se mettent à parler en anglais à l'école parce qu'ils font de l'anglais.

Hopefully they will be resolved in a public exercise in the province in the fall with legislation that will guide the new school boards in their determination of the schools in the province for the school year starting September 1997.
On espère qu'elles le seront dans le cadre de la procédure publique qui sera entreprise dans la province cet automne au sujet des dispositions législatives qui vont régir la façon dont les nouveaux conseils scolaires se prononceront sur la désignation des écoles de la province pour l'année scolaire commençant en septembre 1997.

The APMA, the parts manufacturers association, has quite a significant initiative on now to start in the high schools, to start in the grade schools, and inform people who are involved with the initiative, as well with HRDC, about career awareness, to make people aware of opportunities in the automotive sector so that we're not reaching for straws at the last minute trying to find people who haven't had an awareness of the industry prior to graduating from school.
L'AFPA, l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada, a mis sur pied un programme intéressant qui vise les écoles secondaires et primaires dans le but d'informer les participants à ce programme ainsi que les responsables de DRHC des possibilités de carrière et de faire connaître les ouvertures dans le secteur de l'automobile pour que l'on ne soit pas obligés de faire appel à des solutions de dernière minute pour trouver du personnel parmi des gens qui n'ont jamais été sensibilisés à notre industrie avant de sortir de l'école.

In the Northwest Territories, where I come from, the residential school that I went to, the Sacred Heart School, was started by the oblates and the Grey Nuns in 1858.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, d'où je viens, le pensionnat que j'ai fréquenté, l'école Sacred Heart, a été fondé par les Oblates et les Soeurs grises en 1858.

For the purposes of these conclusions, the term ‘early childhood education and care’ refers to any arrangements providing education and care for children aged 0 to compulsory school age — regardless of the setting, funding, opening hours, or programme content — and includes pre-school and pre-primary provision (Source: OECD Starting Strong I (2006), p. 7).
Aux fins des présentes conclusions, on entend par «éducation et accueil de la petite enfance» tout dispositif assurant l'éducation et l'accueil des enfants de la naissance à l'âge de la scolarité obligatoire, quels que soient son cadre, son mode de financement, ses heures d'ouverture ou le contenu des programmes, y compris aux niveaux préscolaire et pré-primaire [sources: OCDE, «Petite enfance, grands défis I» (2006), p. 7].

ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education,
assurer l'existence d'une offre d'éducation et de formation adéquate, attractive, accessible et de haute qualité à tous les niveaux, y compris l'amélioration des compétences et des qualifications du personnel, la promotion de parcours de formation flexibles et de nouvelles solutions dès l'âge scolaire et préscolaire, des actions visant à réduire de manière significative l'abandon scolaire précoce et à augmenter les taux d'achèvement du cycle secondaire supérieur, ainsi qu'un meilleur accès à l'enseignement scolaire et préscolaire,

"Second chance" schools will start in Autumn
"Ecoles de la deuxième chance": ouverture cet automne