Vertaling van "schleswig holstein to stabilise the german bank hsh nordbank " (Engels → Frans) :

The European Commission has found a €3 billion re-increase of the guarantee ceiling granted in June 2013 by the German Länder of Hamburg and Schleswig Holstein to stabilise the German bank HSH Nordbank in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a considéré que le relèvement de 3 milliards d'euros du plafond de garantie introduit en juin 2013 par les Länder de Hambourg et de Schleswig-Holstein pour stabiliser la banque allemande HSH Nordbank est conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d’État.

Brussels, 20 September 2011 - The European Commission has approved under EU state aid rules restructuring aid for German bank HSH Nordbank consisting of a capital injection of €3 billion and a risk shield of €10 billion provided by the regions of Hamburg and Schleswig-Holstein.
Bruxelles, le 20 septembre 2011 - La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, une aide à la restructuration en faveur de l'établissement allemand HSH Nordbank sous la forme d'une injection de capital de 3 milliards € et d'une garantie générale de 10 milliards € fournies par les régions d'Hambourg et du Schleswig-Holstein.

Under the decision, the bank can sell at market value up to €6.2 billion in bad assets to its owners, the German Länder of Schleswig Holstein and Hamburg, and another €2 billion to the market.
En vertu de la décision, la banque peut vendre à leur valeur marchande des actifs douteux à concurrence de 6,2 milliards d’euros à ses propriétaires, les Länder de Schleswig-Holstein et de Hambourg, ainsi que pour 2 milliards d’euros sur le marché.

The syndicate of the issue comprises: Commerzbank, DekaBank, the central asset manager for the Savings Banks Finance Group, and DZ BANK, the German Central Cooperative Bank (Joint Lead Managers); Landesbank Hessen-Thüringen, Landesbank Baden-Württemberg (Senior Co-Lead Managers), Bayerische Landesbank, Deutsche Bank, HSH Nordbank, Landesbank Berlin, Norddeutsche Landesbank Girozentrale, UniCredit, WestLB and WGZ BANK (Co-Lead Managers).
Le syndicat d’émission a pour chefs de file Commerzbank, DekaBank, le gestionnaire central des actifs du groupement des caisses d’épargne, et DZ BANK, le groupe allemand de banques coopératives, pour co-chefs de file Landesbank Hessen-Thüringen et Landesbank Baden-Württemberg et pour autres membres Bayerische Landesbank, Deutsche Bank, HSH Nordbank, Landesbank Berlin, Norddeutsche Landesbank Girozentrale, UniCredit, WestLB et WGZ BANK.

The European Commission has provisionally approved the restoring of the guarantee provided by the regions of Hamburg and Schleswig-Holstein in favour of HSH Nordbank from EUR 7 billion to the original framework of EUR 10 billion under EU aid rules.
La Commission européenne a autorisé provisoirement, en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État, le relèvement de la garantie constituée par les Länder de Hambourg et de Schleswig‑Holstein en faveur de HSH Nordbank, pour le porter de 7 milliards d'euros à 10 milliards d'euros, montant correspondant au cadre initialement prévu.

In September 2011 the Commission approved restructuring aid whereby HSH Nordbank was granted a risk shield of EUR 10 billion by the regions of Hamburg and Schleswig‑Holstein (see IP/11/1047).
En septembre 2011, la Commission avait autorisé une aide à la restructuration accordée à HSH Nordbank par les Länder de Hambourg et de Schleswig‑Holstein, notamment sous la forme d'une garantie générale d'un montant de 10 milliards euros (voir IP/11/1047).

HSH Nordbank is approximately 85% owned by the State governments of Hamburg and Schleswig-Holstein in northern Germany.
HSH Nordbank est détenue à environ 85 % par les Länder de Hambourg et de Schleswig‑Holstein.