Vertaling van "scandals that happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

it so happens that
hasard des choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motion mentions six months, but we have to take action right now to ensure that this type of scandal never happens again.
La motion parle de six mois, mais il faut agir maintenant pour éviter que ce genre de scandale ne se reproduise.

It is a scandal what happened with the declaration of the H1N1 influenza pandemic.
Les événements liés à la déclaration de la pandémie grippale H1N1 sont un scandale.

Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;
condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;

It comes down to this: One of the scandals that happened under the old government's watch was this whole question of women being brought over and exploited.
La situation se résume ainsi: un des scandales qui a secoué l'ancien gouvernement était l'affaire des femmes qui sont venues au Canada pour y être exploitées.

I seem to remember a time when the Prime Minister and his colleagues were in opposition and they were quite willing to hold the Conservative Party of Canada responsible as an institution for the scandals that happened while the Conservatives were in government.
Je me souviens de l'époque où le premier ministre et ses collègues étaient dans l'opposition et où ils étaient tout à fait prêts à tenir le Parti conservateur du Canada responsable, en tant qu'institution, des scandales qui s'étaient produits lorsque les conservateurs étaient au pouvoir.

This is, however, a Liberal scandal that happened in Quebec, because of the actions of Liberal politicians who are mostly from Quebec.
Toutefois, c'est un scandale libéral qui s'est produit au Québec, créé par des politiciens libéraux, majoritairement du Québec.

You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.
Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.

If we want proper European Union rules for the organisation of controls on products of animal origin intended for human consumption, we need a directive which will promote consumer confidence and prevent scandals from happening.
Si nous voulons disposer de règles européennes adéquates pour l’organisation des contrôles des produits destinés à la consommation humaine, nous avons besoin d’une directive qui promouvra la confiance des consommateurs et préviendra les scandales.

B. whereas neither the Union nor the Member States drew the appropriate conclusions from the ENRON, WorldCom, Global Crossing etc. scandals in the US, and whereas scandals continue to happen in Europe with Ahold, the Dutch supermarket group, Parmalat, the Italian food and diary company and Adecco, the world’s largest employment company, based in Zurich, being the most recent examples,
B. considérant que ni l'Union, ni les États membres n'ont tiré les conclusions appropriées des scandales ENRON, WorldCom, Global Crossing, etc., aux États-Unis et considérant que des scandales continuent à se produire en Europe, les exemples les plus récents étant Ahold, la chaîne de supermarchés néerlandaise, Parmalat, l'entreprise italienne de produits alimentaires et laitiers et Adecco, la plus grande entreprise de placement du monde établie à Zurich,