Traduction de «scandalous revelation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scandalous revelation
révélation scandaleuse

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

delusion of revelation
délire de révélation

codes revelation
affichage des attributs | affichage des codes | affichage des paramètres de disposition

legal revelation obligation of medical records
devoir de révélation

scandal
scandale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently many Canadians heard about the scandalous revelations before the United States Senate finance committee on the operations of the Internal Revenue Service.
Récemment, de nombreux Canadiens ont pris connaissance des révélations scandaleuses faites devant le Comité des finances du Sénat américain au sujet des méthodes du Service du revenu interne des États-Unis.

AK. whereas the revelations of the LuxLeaks scandal and the work carried out by the TAXE 1 special committee clearly show the need for Union legislative measures to improve transparency, coordination and convergence within corporate tax policies in the Union;
AK. considérant que les révélations du scandale LuxLeaks et les travaux réalisés par la commission spéciale TAXE 1 montrent clairement la nécessité que l'Union prenne des mesures législatives pour améliorer la transparence, la coordination et la convergence des politiques en matière d'impôt sur les sociétés au sein de l'Union;

AK. whereas the revelations of the LuxLeaks scandal and the work carried out by the TAXE Committee clearly show the need for Union legislative measures to improve transparency, coordination and convergence within corporate tax policies in the Union;
AK. considérant que les révélations du scandale LuxLeaks et les travaux réalisés par la commission TAXE montrent clairement la nécessité que l'Union prenne des mesures législatives pour favoriser la transparence, la coordination et la convergence des politiques en matière d'impôt sur les sociétés au sein de l'Union;

Who can blame them when increasingly scandalous revelations are being systematically disclosed?
Comment les blâmer alors que des révélations de plus en plus accablantes sont divulguées systématiquement?

It reminds me a bit of the revelations from the sponsorship scandal, and so on, when we came out with a code of conduct for MPs who are not ministers and who do not have any control over the public purse, which wouldn't have had any impact on the type of challenge that we were facing with the sponsorship scandal.
Ça me rappelle un peu les révélations du scandale des commandites et tout le reste; on avait alors sorti un code de conduite pour les députés qui ne sont pas ministre et qui n'ont aucun contrôle sur les deniers publics, ce qui n'aurait rien changé aux difficultés que nous avons éprouvées dans le cas du scandale des commandites.

The United Nations is currently undergoing embarrassing revelations and scandals that are damaging its reputation.
Les Nations unies subissent pour l’instant des révélations embarrassantes et des scandales qui nuisent à sa réputation.

While Canadians have been horrified at the sponsorship scandal and the revelations that have been coming out almost daily on that, there are other scandals that maybe did not quite reach the same headlines, but nonetheless are very important.
Les Canadiens ont été horrifiés par le scandale des commandites et les révélations qui en découlent presque quotidiennement, mais il y a d'autres scandales qui ne font peut-être pas autant les manchettes, mais qui sont néanmoins très importants.

The food and feed scandals of recent years, outbreaks of animal diseases and revelations of cruelty to animals have resulted in a partial loss of consumer confidence in food in Europe.
Les scandales alimentaires qui ont touché l'alimentation humaine et animale ces dernières années, l'apparition d'épizooties et la découverte de mauvais traitements infligés aux animaux sont autant de facteurs qui ont entamé la confiance des consommateurs à l'égard de la production alimentaire.

After the persistent revelations of fraud concerning the use of subsidised powdered milk for feeding calves, of bogus butter exports and revelations regarding adulterated dairy products, the Commission still seems unwilling, despite this huge scandal, to carry out a thorough review of its entire system of intervention in dairy products.
Après les révélations insistantes de fraude concernant l'utilisation de lait en poudre subventionné pour l'alimentation de veaux, les fausses exportations de beurre et les falsifications relatives de produits laitiers, nous sommes à présent confrontés à ce méga-scandale sans que la Commission ne semble disposée à revoir en profondeur tout son système d'intervention dans les produits laitiers.

At the outset I would like to say that we share the concern of the other opposition parties with the recent scandalous revelations about the fundraising practices of the Liberal Party of Canada.
Je dirai tout d'abord que nous partageons les préoccupations des autres partis d'opposition à la suite des révélations récentes touchant les pratiques scandaleuses de collecte de fonds du Parti libéral du Canada.