Vertaling van "scandalous proportions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

fixed proportional distributor | fixed proportional divider | fixed proportional divisor
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant

proportional distributor | proportional divider | proportional divisor
partiteur proportionnel

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

proportional font | proportional spacing
police proportionnelle | police à chasse variable

proportional representation
représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;
condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;

32. Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;
32. condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;

It says the situation has reached such scandalous proportions that the cost of rehabilitating the wharves that are considered essential has risen from about $400 million in 2004 to at least $600 million now.This shows that the government is not meeting its responsibilities.
Il montre que la situation est à ce point scandaleuse que les besoins pour remettre en état les quais jugés essentiels, qui, en 2004, se chiffraient à environ 400 millions de dollars sont maintenant de 600 millions de dollars et même davantage. Cela veut dire que le gouvernement ne prend pas ses responsabilités.

Now is the time to assert ourselves to protect the basic integrity of the Canadian system and to prevent our politics from aping the U.S., where the buying and selling of politicians has reached scandalous proportions.
Le temps est venu de nous affirmer pour protéger l'intégrité fondamentale du système canadien et pour empêcher que notre processus politique ne devienne comme ce que nous voyons aux États-Unis, où l'achat et la vente de politiciens a atteint des proportions scandaleuses.

The gulf between the discourse of political leaders, in particular, of government representatives, and this resulting in practical actions is reaching scandalous proportions in the field of fighting transnational crime.
Le fossé entre le discours des responsables politiques, en particulier des représentants des gouvernements, et sa traduction en actes concrets atteint des proportions scandaleuses dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale.

The gulf between the words of political leaders, not least government representatives, and their translation into concrete actions is taking on scandalous proportions in the field of combating transnational crime.
L’écart entre le discours des responsables politiques, notamment les représentants des gouvernements, et sa traduction en actes concrets atteint des proportions scandaleuses dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale.

The government is caught in a scandal of monumental proportions that came about because it spent millions upon millions of dollar advertising.
Le gouvernement est englué dans un scandale aux proportions gigantesques parce qu'il a voulu dépenser des millions en publicité.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Inquiry Hon. W. David Angus: This sordid scandal at HRDC, now known as Shovelgate, is of a $1-billion proportion.
L'honorable W. David Angus: Cet épouvantable scandale qui frappe le ministère du Développement des ressources humaines, et qu'on appelle maintenant le «Shovelgate», atteint le milliard de dollars.

This seems to me to be of scandalous proportions.
Il me semble que c'est quelque chose qui a pris des proportions scandaleuses.