Traduction de «scandal somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

scandal
scandale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my riding, people know there was a scandal somewhere in the past with one of the privacy commissioners and they're worried about identity theft and all that entails, but people who talk to me don't even know about this.
Il s'agit des PME. Dans ma circonscription, les gens ont entendu parler dans le passé du scandale impliquant l'un des commissaires à la protection de la vie privée et ils craignent le vol d'identité, avec son cortège de problèmes.

In regard to the comment about the ad scandal, somewhere in my travels in the last couple of years, someone mentioned that possibly that same type of process might be happening within some of the regional funds, whether it be western diversification or ACOA, where instead of money flowing directly from them to their projects it would go through another agency which took a commission.
Quant à l'observation au sujet du scandale des commandites, au cours de mes déplacements des dernières années, quelqu'un a évoqué la possibilité que le même genre de situation puisse se produire avec les fonds régionaux, qu'il s'agisse du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest ou de l'APECA, et que l'argent, au lieu d'être injecté directement dans les projets, pourrait être versé par l'entremise d'une agence qui percevrait une commission.

I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.
Je pense que le partage suivant ce principe, sur chaque lieu de production, doit encore faire ses preuves au cours des prochaines années et, après ce rapport et le bon résultat qui a été atteint au comité de conciliation, j'espère qu'on n'assistera pas prochainement à un nouveau scandale, que ce soit autour du vin, du miel ou encore du grand nombre d'aliments pour animaux de la liste à venir, qu'elle soit positive ou négative, verte ou d'une autre couleur, car elle sera certainement terriblement longue.

There always has to be a scandal somewhere.
Ça prend toujours un scandale à quelque part.

There always has to be a scandal somewhere, something has to happen.
Il faut toujours un scandale en quelque part, il faut qu'il se passe quelque chose.

Since the Liberals took office, there has been one scandal here, in Ottawa, in the Conservative-Liberal tradition. I am talking about the family trust scandal that allowed a well known family to avoid paying somewhere between $400 and $700 million in federal taxes.
Depuis que les libéraux sont là, il y a eu un scandale ici à Ottawa, dans la tradition conservateurs-libéraux, avec les fameuses fiducies familiales qui ont permis à une famille bien connue de priver le fisc canadien d'un montant s'élevant, semble-t-il, entre 400 et 700 millions.