Vertaling van "scandal at human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

HTLV | human T cell lymphoma virus | human T-cell lymphoma virus | human T cell leukemia virus | human T-cell leukemia virus | human T leukemia virus | human T-leukemia virus | human T cell lymphotropic virus | human T-cell lymphotropic virus | human T-lymphotropic virus
HTLV | virus du lymphome humain à cellules T | virus de la leucémie des cellules T | virus des lymphocytes T humains

human monoclonal antibody | human Mab | human mAb | human MoAb | human monoclonal | human-derived monoclonal antibody | human monoclonal hybridoma antibody
anticorps monoclonal humain | AcMH

scandal
scandale

Pacific Scandal
Scandale du Pacifique

Human enterovirus not human enterovirus 71
entérovirus humain entérovirus non humain 71

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its human rights resolutions of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo , of 10 March 2011 on the situation and cultural heritage in Kashgar (Xinjiang Uighur Autonomous Region, China) , of 7 April 2011 on the case of Ai Weiwei , of 5 July 2012 on the forced abortion scandal in China , of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty , of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter ,
– vu ses résolutions concernant les droits de l'homme, dont celles du 21 janvier 2010 sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment le cas de Liu Xiaobo , du 10 mars 2011 sur la situation et le patrimoine culturel de Kashgar (région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine) , du 7 avril 2011 sur le cas d'Ai Weiwei , du 5 juillet 2012 sur le scandale suscité par un avortement forcé en Chine , du 26 novembre 2009 sur la Chine: droits des minorités et application de la peine de mort , du 16 décembre 2010 sur le rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière ,

Honourable senators, I was raised to believe that we hold this system; that it is a privilege for us to uphold this heritage and to look up to William Wilberforce, who was able to end a practice of enslavement of other human beings, which John Wesley once described as the scandal of America, as the scandal of human nature and as the scandal of religion.
Honorables sénateurs, on m'a inculqué la notion selon laquelle c'est nous qui sommes les gardiens de ce système, c'est un privilège pour nous de protéger ce patrimoine et de prendre exemple sur William Wilberforce, qui a su mettre fin à une pratique appelée l'esclavage des êtres humains, que John Wesley a caractérisée de scandale de l'Amérique, scandale de la nature humaine et scandale de la religion.

− Mr President, the crackdown on peaceful protestors on the last day of August has once again spotlighted the scandal of human rights in Burma, and the Commission remains very worried about this situation.
– (EN) Monsieur le Président, la répression contre les manifestants pacifiques ces derniers jours d’août a mis en lumière, une fois encore, le scandale des droits de l’homme en Birmanie, et la Commission est toujours très inquiète de la situation.

I believe there are a number of rogue elements in the Belgian judiciary who cynically and scandalously violate human rights and, in particular, the right of the opposition to take part in elections.
Je crois qu’il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l’homme et, en particulier, le droit de l’opposition de se présenter aux élections.

There is the human resources scandal, in which the government wasted nearly $1 billion; the firearms scandal, in which the government ran through nearly $2 billion; and the sponsorship scandal, in which this government used public funds to try to buy the conscience of Quebeckers, while filling the pockets of its cronies who paid it back in spades.
Les Québécois et les Canadiens se sont sûrement arrêtés pendant quelques instants pour se questionner sur l'usage qu'en fera le gouvernement libéral qui nage dans les scandales: scandale des ressources humaines, où ce gouvernement a gaspillé près de 1 milliard de dollars; scandale des armes à feu, où ce gouvernement a dilapidé près de 2 milliards de dollars; scandale des commandites, où ce gouvernement s'est servi des deniers publics pour tenter d'acheter la conscience des Québécois, en prenant bien soin d'en mettre plein les poches aux petits amis du régime qui le lui rendaient bien.

It is a political scandal, it is an economic scandal and it is a scandalous mass violation of human rights and the rules of democracy, which is why any strategic plan dealing with Echelon-type espionage systems should force governments and international organisations to face squarely up to their responsibilities.
Scandale politique, scandale économique, scandale de violation massive des droits de l’homme et des règles de la démocratie. C’est pourquoi, chaque plan stratégique destiné à lutter contre les systèmes d’interception de type Εchelon devra mettre les gouvernements, mais aussi les organisations internationales, devant leurs responsabilités.

It is downright scandalous if matters which are totally unacceptable in terms of human rights are covered up out of party-political considerations.
Il est particulièrement scandaleux de voir des affaires étouffées en raison de considérations propres à la politique d’un parti, alors que ces affaires impliquent des violations des droits de l’homme.

I refer to the finance minister's failure to even mention in his budget, let alone address, the spending scandal at human resources development, a scandal which shakes to the core any faith the public might still have in the government's capacity to spend taxpayer money responsibly.
Je veux parler du fait que le ministre des Finances n'ait même pas mentionné dans son budget les dépenses scandaleuses au ministère du Développement des ressources humaines, un scandale qui ébranle la foi que pourrait encore avoir le public en la capacité du gouvernement de dépenser l'argent des contribuables de façon responsable.

With the Human Resources Development Canada scandals, the CIO scandals, with communications contracts being awarded for the monkey business of having federal ministers traipsing about Quebec spreading propaganda, trumped up contracts for checking spelling and punctuation to the tune of $250,000 and other such stupidities, we can see where our money is going.
Avec les scandales à Développement des ressources humaines Canada, avec les scandales du BIC où on donne des contrats de communication pour des singeries, pour faire en sorte que des ministres fédéraux se promènent au Québec et fassent de la propagande, où on accorde des contrats bidons pour réviser l'orthographe et la ponctuation à coups de 250 000 $ pour des stupidités pareilles, on voit où va notre argent.

The scandal surrounding grants and contributions for a variety of ill defined and unproven job creation schemes clearly shows that the Liberal government has no sense of financial accountability. The scandal does not stop at the Department of Human Resources Development.
Le scandale autour des subventions et contributions après l'utilisation de divers procédés malhonnêtes de création d'emplois mal définis et non prouvés montre clairement que le gouvernement libéral n'a aucun sens des responsabilités financières, et ce scandale ne se limite pas au ministère du Développement des ressources humaines.