Traduction de «scandal and only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

only child
enfant unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Bien que l'audit soit un instrument majeur permettant de s'assurer de l'exactitude de l'information financière, il n'est pas seul sur la sellette depuis les récents scandales financiers.

Senator Beaudoin: I am a bit scandalized that only Parliament may legislate.
Le sénateur Beaudoin: Je suis un peu scandalisé de constater que seul le Parlement peut légiférer.

This is a scandal, not only for the Americans, whom it seems really do need to be taken in hand in this respect, but above all for the EU Member States, who have not prescribed any technical environmental conditions.
C’est une honte, non seulement pour les Américains, que nous devons manifestement prendre véritablement par la main sur ce point, mais surtout pour les États membres de l’Union, qui n’ont imposé aucune condition technique en matière d’environnement.

It is also worthy of note, by the way, that this is a scandal not only as regards health and the environment, but also in terms of competition.
Il convient également de souligner, en passant, qu’il s’agit d’un scandale non seulement en ce qui concerne la santé et l’environnement, mais également en termes de concurrence.

This might have been going on for 25 years. I think it is scandalous: not only the subject matter, but the fact that this information has been hidden from us in Parliament until now.
Cette affaire est à mes yeux scandaleuse, non seulement par sa nature, mais également par le fait que cette information nous ait été dissimulée, au Parlement, jusqu’à ce jour.

We are asking about another Liberal scandal, a new Liberal scandal. I know the minister is up to his neck in defending Liberals from scandal, but this is a new scandal that only the transport minister can answer.
Je sais que le ministre n'en finit plus de défendre les libéraux étouffés par tous ces scandales, mais il s'agit ici d'un nouveau scandale au sujet duquel seul le ministre des Transports peut répondre.

I do not think that Canadians will buy the suggestion that only Liberals can get to the bottom of a Liberal scandal, that only Liberals can recognize other Liberals who are crooks.
Je ne pense pas que les Canadiens se laisseront convaincre que seuls des libéraux peuvent faire toute la lumière sur un scandale libéral, qu'eux seuls peuvent reconnaître des escrocs libéraux.

It should be noted that this scandal is only the latest in a long line of scandals.
Il convient de noter que ce scandale n’est que le dernier d’une longue série.

It is absolutely scandalous when only 35% of people who pay EI can actually qualify for it now.
C'est absolument scandaleux que seulement 35 p. 100 de ceux qui cotisent à l'assurance-emploi puissent maintenant toucher des prestations.

The HRDC scandal is only one example of why we need to strengthen the law.
Le scandale de DRHC n'est qu'un exemple qui démontre la nécessité de moderniser cette loi.