Traduction de «scan through these » (Anglais → Français) :

I mention all of this because of the fact that I am involved in an effort to try to take many of these documents—many of which are available only in limited numbers, frequently in documentary form, in various archives—scan them, make them available and put them online through a website that will be called originaldocuments.ca.
Je mentionne tout cela parce que je participe aux efforts visant à numériser tous ces documents — dont bon nombre n'existent plus qu'à quelques exemplaires, souvent sous forme documentaire, dans diverses archives — et à les rendre disponibles en ligne, par l'entremise d'un site Web dont l'adresse sera originaldocuments.ca.

For example, individuals who enter our institutions have to go through processes that will expose them to ion scanners. These devices are similar to the devices that scan for ballistic or bomb materials at the airport.
Par exemple, ceux qui pénètrent dans nos établissements doivent se soumettre à des processus effectués à l'aide de détecteurs ioniques, des appareils semblables à ceux utilisés pour détecter les matériaux entrant dans la composition d'armes balistiques ou de bombes dans les aéroports.

I would point out to honourable senators that just a fast scan through these petitions today shows that they came from, in Nova Scotia: Kentville, Spring Hill, North Sydney, Beaver Cove; in New Brunswick: Dufferin, Brockway, St. George; in Ontario: Stony Creek, Simcoe, Port Rowan, Hagersville, Omemee, Richmond Hill; in Alberta: Seven Persons, Edmonton, Medicine Hat, St. Albert, Calgary; in Saskatchewan: Creighton; and in Manitoba from Flin Flon.
Je signale aux sénateurs que ces pétitions provenaient de Kentville, Spring Hill, North Sydney et Beaver Cove, en Nouvelle-Écosse; de Dufferin, Brockway et St. George, au Nouveau-Brunswick; de Stoney Creek, Simcoe, Port Rowan, Hagersville, Omemee et Richmond Hill, en Ontario; de Seven Persons, d'Edmonton, de Medicine Hat, de St. Albert et de Calgary, en Alberta; de Creighton, en Saskatchewan; et de Flin Flon, au Manitoba.

Senator Milne: I have just discovered another question in these orders that I am scanning through quickly.
Le sénateur Milne : Je suis en train de parcourir rapidement ces arrêtés, et une autre question me vient à l'esprit.