Traduction de «scam bid-rigging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bid rigging [ bid-rigging | rigged bid ]
truquage d'offres [ collusion dans les soumissions | collusion des soumissionnaires | trucage des soumissions | truquage des soumissions ]

bid rigging | collusive bidding | collusive tendering | concerted bidding
manipulation des procédures d'appel d'offres | offre collusoire | offre concertée | soumission collusoire | soumission concertée

collusive bidding | collusive tendering | bid rigging
soumission collusoire | offre collusoire

Bid-rigging
Truquage des offres

bid rigging activity
activité de truquage des soumissions

bid rigging
collusion des soumissionnaires | truquage des offres | soumissions concertées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Minister, with respect to the whole issue of the criminalization, the new infraction in terms of telemarketing, and the revision, where we will now proceed in some cases civilly, which obviously involves a lower standard of proof, Mr. von Finckenstein just mentioned that there have been cases where there was a reasonable belief or a reasonable motive to believe that misleading advertising had in fact taken place or that there had been a telemarketing scam or bid-rigging, that some of these offences had in fact taken place, but you did not have enough evidence to meet the criminal standard and prove the intent, and you feel you will be able to do so successfully with the civil standard of proof.
Monsieur le ministre, au sujet de la question de la criminalisation, de la nouvelle infraction de télémarketing frauduleux et de la modification qui nous permet de procéder par voie de poursuite civile, ce qui exige évidemment une norme de preuve moins stricte, M. von Finckenstein vient de mentionner qu'il y a des cas où l'on pensait pour des motifs raisonnables qu'il y avait eu effectivement publicité trompeuse ou trucage des offres ou escroquerie par télémarketing, qu'il y avait eu effectivement des infractions de commises mais qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour établir les faits selon la norme utilisée en droit pénal pour établir l'intention et que vous pensez que vous réussiriez dans ces cas-là en utilisant la norme de preuve civile.

By passing Bill C-20, the House of Commons will strengthen the enforcement action that can be taken against deceptive telemarketing, the so-called telephone scams; create a far more flexible, non-criminal mechanism to deal with misleading advertising and deceptive marketing, with an improved range of remedies; permit wire-taps for the serious crimes of conspiracy, bid-rigging, and deceptive telemarketing; and modify and improve the administration of the merger pre-notification process.
En adoptant le projet de loi C-20, la Chambre des communes renforcera les mécanismes d'application pour mieux contrer le télémarketing frauduleux, autrement dit les escroqueries par téléphone; elle créera des instruments bien plus souples, ne relevant pas du système pénal, pour traiter la publicité mensongère et le marketing frauduleux, grâce à une gamme de recours améliorée; elle permettra l'écoute électronique en cas de crimes graves tels que le complot, le trucage des offres et le télémarketing frauduleux; elle modifiera et améliorera l'administration du processus de préavis de fusion.

Only three types of offences are going to be used here: section 45, the conspiracy provision; section 47, the bid-rigging; and the new section dealing with telemarketing scams.
Il n'y en a que trois: une conspiration, selon l'article 45; de la collusion dans un appel d'offres, selon l'article 47, et les escroqueries de télémarketing, selon un nouvel article.