Vertaling van "says that sick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

bush sickness or Boschziekte | Cowdria ruminantium infection | cowdriosis | heartwater | inapunga | veld sickness
cowdriose | heartwater | infection à Cowdria ruminantium

Auxiliary sickness and invalidity fund | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | CAAMI [Abbr.]

by saying that
sous prétexte que

health insurance [ medical insurance | sickness benefit ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

building safety [ SBS | sick building syndrome ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An officer who thinks there may be merit in allowing this person to come forward but who still has concerns can go to the program manager and make a recommendation that a minister's permit be issued to allow someone to come forward to Canada for a temporary purpose—say a sick relative, a funeral, a wedding.
Un agent qui estime qu'il y a sans doute de bonnes raisons d'autoriser cette personne à entrer au pays, mais qui a tout de même certaines réserves, peut communiquer avec son directeur de programme et recommander la délivrance d'un permis ministériel, ce qui autorisera la personne en question à venir au Canada temporairement, disons pour visiter un parent malade, assister à des funérailles ou à un mariage.

People got very sick. It is no exaggeration for us to say this: Let no one in Canada say that this Parliament did not warn the Government of Canada that the path it is taking us down on food inspection, on environmental protection and on search and rescue is a path that will have a direct impact on the real safety and security of Canadians, which is after all the fundamental purpose and objective of every government, regardless of its ideology.
Nous n'allons pas trop loin en affirmant que personne au Canada ne pourra dire que le Parlement n'a pas prévenu le gouvernement que la voie sur laquelle il s'engage en ce qui concerne l'inspection des aliments, la protection de l'environnement et la recherche et le sauvetage aura des répercussions directes sur la santé et la sécurité des Canadiens, alors que tout gouvernement devrait avoir pour objectif premier de préserver celles-ci, peu importe son idéologie.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

Then I would say that I was thinking only of sick people. That would not be a sufficient answer.
Je vous répondrais alors que la seule chose importante pour moi était de venir en aide aux malades. Cette réponse ne serait pas satisfaisante.

What I will say is: very well done because, at a time when the euro is very sick, she has borne the burden of giving the European Parliament an own-initiative report which suggests a cure.
Ce que je dirai, c’est: «bien joué!», car à un moment où l’euro est mal en point, elle a endossé la lourde tâche de livrer au Parlement européen un rapport d’initiative qui suggère un remède.

Moreover, it is precisely this category of working partners who encounter practical day-to-day problems in some Member States, for example in building up pension rights, in accessing social security, if their farm ceases operation, if they get divorced, and if they need to take sick leave or maternity leave, though I am happy to say that in the Netherlands action is being taken to remedy this situation.
En outre, ce sont justement ces partenaires travailleuses qui rencontrent des difficultés pratiques au quotidien dans certains États membres, par exemple pour constituer un droit à pension ou accéder à la sécurité sociale si leur exploitation cesse ses activités, si les femmes en question divorcent ou doivent prendre un congé de maladie ou de maternité. Je me réjouis cependant de constater que, aux Pays-Bas, des mesures sont prises pour remédier à cette situation.

The report says that sick people cannot be productive workers.
Les auteurs du rapport disent que les gens malades ne peuvent être des travailleurs productifs.

"Research into treatments for diseases does not just mean working in laboratories; it also means working with the sick and infected in their own communities", says European Research Commissioner Philippe Busquin".
"La recherche pour trouver des traitements aux maladies ne consiste pas seulement à travailler en laboratoire, mais aussi avec les malades et les personnes infectées au sein de leur propre communauté", a déclaré Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche".

Commissioner, I will conclude by saying one more thing. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning.
Laissez-moi encore vous dire une chose, Madame la Commissaire, qui commence doucement à m'irriter : chaque année, on entame la même procédure lorsqu'il s'agit de la promotion des jumelages de villes !