Traduction de «says that nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Antoine Dubé: I have glanced through your documents quickly and note that you say that nearly half of Canadian businesses are not ready, which leads one to believe that some are in danger of disappearing.
M. Antoine Dubé: En parcourant rapidement vos documents, je constate que vous dites que près de la moitié des entreprises canadiennes ne seront pas prêtes, ce qui laisse entrevoir que certaines risquent de disparaître.

The Commission says not, nearly all the Member States say not, and the majority of my group also says not.
La Commission dit que non, presque tous les États membres disent non, et la majorité de mon groupe dit non également.

– (RO) I wish to say that, nearly two years after the launch of the Union for the Mediterranean, it is time for us take stock of this new federating project and also reflect on its prospects for development.
– (RO) Je souhaite dire que, près de deux ans après le lancement de l’Union pour la Méditerranée, il est temps pour nous de faire l’évaluation de ce nouveau projet fédérateur et aussi de réfléchir sur ses perspectives de développement.

The coalition says that nearly $98 million of that amount is interest.
Selon la coalition, les intérêts représentent près de 98 millions de ce montant.

Not only do we need to strengthen our foreign policy towards the traditional regions, that is to say, the Near East and Eastern Europe, but equally towards the Caucasus, Central Asia, Africa and Latin America.
Nous ne devons pas seulement renforcer notre politique extérieure en direction des régions traditionnelles que sont le Proche-Orient et l’Europe de l’Est, mais aussi vers le Caucase, l’Asie centrale, l’Afrique et l’Amérique latine.

The European Parliament, through the work of its Committee on Regional Development, has tried to define its expectations during the course of the legislative process and today we can say that nearly all of these expectations have been taken into account.
Le Parlement, grâce au travail de sa commission du développement régional, a tenté de définir ses attentes au cours du processus législatif et nous pouvons dire aujourd’hui que presque toutes ces attentes ont été prises en considération.

The World Bank says that nearly half of the Palestinians there live below the poverty line.
La Banque mondiale affirme que près de la moitié des Palestiniens de cette région vivent sous le seuil de pauvreté.

Mrs. Dyane Adam: I would say that if the trend continues.As I've been saying for nearly three years, immigration is, in my opinion, the most significant factor—and this has been confirmed by experts—that explains demographic growth in the country.
Mme Dyane Adam: Je dirais que si la tendance se maintient.Comme je le dis depuis presque trois ans, l'immigration est, à mon avis, le facteur le plus important et c'est confirmé par les spécialistes qui explique la croissance démographique au pays.

I was saying that nearly 50 per cent of Canada's industrial milk comes from Quebec, and that the farmers in my region produce 10 per cent of Quebec's industrial milk.
Je disais donc que le lait industriel au Canada est produit à près de 50 p. 100 sur des fermes québécoises, et que ma région produit 10 p. 100 du lait industriel produit au Québec.

Second, the document says that nearly half of Canadians on welfare are employable.
Ensuite, selon le document, près de la moitié des assistés sociaux sont employables.