Vertaling van "says ottawa could " (Engels → Frans) :

Senator Kelleher: Knowing the way things move in Ottawa, as my colleague Senator Angus says, it could be 20 years.
Le sénateur Kelleher: Sachant à quelle vitesse vont les choses à Ottawa, comme mon collègue le sénateur Angus le dit, il faudrait peut-être 20 ans.

Ottawa could say to Alberta that it's not living up to its accord. Does it have any power to enforce it?
Ottawa peut bien dire à l'Alberta qu'elle n'honore pas ses engagements, mais le gouvernement fédéral dispose-t-il des pouvoirs pour imposer l'application de l'accord?

In Atikameksheng and Wemindji, you could look at the house in isolation, and you wouldn't know that you weren't in, say, Ottawa or a small community in Ontario, Quebec or the Maritimes.
À Atikameksheng et Wemindji, si vous regardez seulement une maison, et non l'environnement, vous pourriez croire que c'est une maison à Ottawa, ou dans une petite collectivité de l'Ontario, du Québec ou des Maritimes.

A businessperson in Toronto or in Ottawa could go to the airport for six, which I've had happen to me. They'll say the flight's not available because it's overbooked and they'll send you out the next morning.
Imaginez l'homme ou la femme d'affaires de Toronto ou d'Ottawa qui se rend à l'aéroport pour 6 heures, comme cela m'est arrivé, et qui se fait dire que son vol n'est pas disponible parce qu'il y a eu surréservation; on lui demande de revenir le lendemain matin.

Just this morning the Globe and Mail carried an article stating that a group of business people says Ottawa could save nearly $117 million a year by concentrating its trade promotion efforts on smaller companies ending duplication and tying trade to aid.
Ce matin même, le Globe and Mail a fait paraître un article selon lequel un groupe de gens d'affaires d'Ottawa a dit que le gouvernement fédéral pourrait économiser près de 117 millions de dollars par an en concentrant ses efforts de promotion commerciale sur des petites entreprises, en mettant fin au double emploi et en liant l'aide au commerce.