Traduction de «says foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger

exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign exchange reserves | foreign reserve holdings
réserves de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The ‘involvement of . non-citizens in elections’, that is to say foreigners’ right to vote, destroys the very principle of nationality.
- «la participation des non-citoyens aux élections», c’est-à-dire le droit de vote des étrangers, détruit le principe même de la nationalité.

In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.

Research is to an ever greater extent becoming a tool of international cooperation, that is to say, foreign policy.
La recherche devient de plus en plus un instrument de cette coopération, c'est‑à‑dire de la politique extérieure.

Mr. James R. Wright: Of course the Department of National Defence listens to what the Department of Foreign Affairs has to say, but I would also say Foreign Affairs listens very carefully to what National Defence has to say.
M. James R. Wright: Naturellement, le ministère de la Défense nationale tient compte de l'avis du ministère des Affaires étrangères, mais je dirais également que les Affaires étrangères écoutent avec beaucoup d'attention ce qu'a à dire la Défense nationale.

In the area of foreign lawyers, long insistence by the EU on liberalisation of the existing legal situation has borne fruit; foreign legal consultants in Japan may now use their home firm name (be it with a Japanese addition saying "foreign legal consultant"), and the requirements for prior experience have been reduced.
A propos des avocats et juristes étrangers, la persévérance de l'Union européenne à propos de la libéralisation de la situation juridique existante a porté ses fruits: les consultants juridiques étrangers au Japon peuvent désormais utiliser leur propre raison sociale (en y ajoutant toutefois la mention en japonais "consultant juridique étranger"), et les exigences en matière d'expérience préalable ont été réduites.

You're saying foreign ownership if necessary, but not necessarily foreign ownership.
Vous dites oui à la propriété étrangère si elle est nécessaire, mais pas nécessairement la propriété étrangère.

One of the comments was that it is Foreign Affairs, but it is everything to us; we cannot just say Foreign Affairs looks after that.
Quelqu'un disait que cela relevait des Affaires étrangères, mais c'est tout pour nous; on ne peut pas tout simplement dire que les Affaires étrangères vont s'en occuper.

Senator Eggleton: You are saying foreign offences and convictions — the denial of access to the Immigration Appeal Division to permanent residents convicted of foreign offences, regardless of the sentence imposed.
Le sénateur Eggleton : Vous affirmez que les délits commis et les condamnations encourues à l'étranger — le refus de l'accès à la Section d'appel de l'immigration pour les résidents permanents déclarés coupables d'infractions sanctionnées à l'étranger, peu importe la peine imposée.