Vertaling van "saying ‘maybe they " (Engels → Frans) :

Air Canada is saying “Maybe they will get a job in Winnipeg, or maybe they will get a job in Vancouver, Toronto, Windsor, or Trois-Rivières”.
Air Canada prétend que ces gens se dénicheront peut-être un emploi à Winnipeg, à Vancouver, à Toronto, à Windsor ou à Trois-Rivières.

Yesterday it was Mr Geithner, the US Minister of Finance, who was saying ‘maybe they can stop and talk with each other; let them create an economic and political union’.
Hier aussi, M. Geithner, le ministre américain des finances, disait: «s’ils pouvaient s’arrêter et discuter, peut-être qu’ils pourraient créer une union économique et politique».

I would say to Martin Schulz that I also have some questions about rating agencies and the role they are playing in the current crisis, but let us try to find errors and the sources of the crisis within our own ranks, and maybe not outside the European Union and outside its institutions.
Je voudrais dire à Martin Schulz que j’ai, moi aussi, certaines questions concernant les agences de notation et le rôle qu’elles jouent dans la crise actuelle, mais nous devons essayer de trouver les erreurs et les sources de cette crise dans nos propres rangs, et non en dehors de l’Union européenne et de ses institutions.

If members do not like what the council had to say, maybe they would like to hear what the standing committee on national defence had to say in 2002:
Si les députés n'aiment pas ce que le Conseil avait à dire, ils aimeraient peut-être écouter ce que le Comité permanent de la défense nationale a affirmé en 2002:

If members do not like what the Auditor General had to say, maybe they could talk to some people in our constituencies.
Si les députés n'aiment pas ce que la vérificatrice générale avait à dire, ils pourraient peut-être parler à des gens de leur circonscription et d'ailleurs.

Maybe we asked for some initiatives but, on reflection, we would say that they are not such a priority after all.
Certes, nous avons peut-être demandé des initiatives, mais, tout bien considéré, je dirais qu'elles ne sont pas si prioritaires que cela.

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !

I think that was an insult to anybody; and it was definitely an insult to them. If they had given them a reasonable number of traps, I think they would have maybe caught that 40,000 pounds and I'm saying maybe they would have shut her down.
C'était leur faire insulte; s'ils leur avaient donné un nombre raisonnable de pièges, ils auraient peut-être effectivement pris ces 40 000 livres et se seraient peut-être alors arrêtés.

If you take 1,000 firms of that size, there are probably quite a few of them saying maybe they would expand, maybe not, and their accountants are sitting there with a sharp pencil and they're on the verge of hiring more employees.
Si vous prenez 1 000 entreprises de cette taille, il y en a sans doute un certain nombre qui souhaitent prendre de l'expansion et elles ont des comptables qui regardent les chiffres de près et qui sont disposés à embaucher des travailleurs.