Traduction de «saying we need to help the farmer face that issue sooner rather » (Anglais → Français) :

That's why I'm saying we need to help the farmer face that issue sooner rather than later—
C'est pourquoi j'ai dit qu'il nous faut aider l'agriculteur à faire face à la réalité plutôt plus tôt que plus tard.

The member goes on to say that we need to help farmers.
Le député a dit que nous devions aider les agriculteurs.

I would say this to the members of the committee: that I think the work that's going on in the committee, in terms of the study on the nuclear issue, or the study into new parts of the world that are emerging, the kind of thing that's done on the Arctic Council, is very much part of the product, and we need to help put that broader, coherent framework together.
Je terminerai en disant une chose aux membres du comité: je trouve que l'ensemble de votre travail, qu'il s'agisse de l'étude sur la dénucléarisation, de celle sur les régions émergentes de la planète ou de ce que vous avez fait à propos du Conseil de l'Arctique, correspond tout à fait à ce que nous devons faire. En outre, nous devons nous épauler mutuellement pour bâtir, ensemble, un cadre plus large et davantage cohérent.

We hope that in this meeting we can answer questions rather than tell you how this committee works, because we need to know what you face as a young Parliament and what the issues are that you think we can work together on.
J'espère que lors de cette rencontre nous pourrons répondre à vos questions plutôt que d'expliquer comment ce comité fonctionne, car nous avons besoin de savoir quelles sont les difficultés que rencontre un jeune Parlement comme le vôtre et dans quel domaine vous pensez que nous pouvons collaborer.

The big issue affecting Canadian farmers is low prices that can be greatly enhanced and improved if this government had the courage to go to those trade talks and be honest with the public and say “We have a sector that is subsidy free. We need some help in convincing other countries to do the same”.
Le véritable enjeu pour les agriculteurs canadiens, ce sont les bas prix qui pourraient être grandement améliorés si le gouvernement avait le courage de faire reconnaître au cours des négociations commerciales et devant le monde entier que notre secteur ne profite d'aucune subvention et que nous avons besoin d'aide pour convaincre les autres pays à faire de même.