Vertaling van "saying this amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

this amounts in practice to saying
revient à dire en pratique

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Is this a Transaction Type for amendments?
Type de transaction à modifier?

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

adapt Pilates exercises | amend Pilates movements | adapt Pilates exercises | modify the Pilates regime
adapter des exercices de Pilates

amend drying process to goods | vary drying process to goods | adjust drying process to goods | alter drying process to goods
adapter les procédés de séchage aux produits

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
révision d'accord [ modification d'accord | révision de traité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I say, this amendment should have been done in the House of Commons, but it is great that we have the Senate here in order to effect these needed amendments.
Cet amendement aurait dû être apporté à la Chambre des communes, mais c'est une bonne chose que le Sénat soit là pour pouvoir le faire.

The NDP says that amendments will have to be put forward in committee to improve this bill.
C'est pourquoi le NPD dit qu'il faudra proposer des amendements en comité afin d'améliorer ce projet de loi.

Let me conclude by saying this: amendments have been proposed here, and the European Parliament is of course at liberty to adopt them, but I must point out to you that this document represents an overall compromise with the Council, Parliament and the Commission and that, for example, the amendment proposed by Mrs Gebhardt on third-party certification will prevent that compromise.
Je conclurai en disant ceci: des amendements à cette directive ont été proposés et le Parlement européen est évidemment libre de les adopter, mais je dois vous faire observer que ce document représente un compromis global avec le Conseil, le Parlement et la Commission et que, par exemple, l’amendement déposé par M Gebhardt sur la certification par des tiers fera tomber ce compromis.

With regard to the amendments, I would say that Amendments 27 and 28 make changes to the civil liability regime of the recognised bodies, and these seem to us to be inconsistent in practice.
Concernant les amendements, je voudrais dire que les amendements 27 et 28 modifient le régime de la responsabilité civile des organismes reconnus et qu’ils nous semblent donc incohérents en pratique.

The final decision, that is to say an amendment to Annex I of Marpol Convention 73/78, is expected to be taken during a special session of the Marine Environment Protection Committee in December 2003 in London.
La décision finale, c'est à dire un amendement de l'Annexe I de la Convention MARPOL 73/78, devrait être prise lors d'une session extraordinaire du Comité de la Protection du Milieu Marin en décembre 2003 à Londres.

– Mr President, on the voting slip which we have in front of us it says that Amendment No 85 is identical to Amendment No 99.
- (EN) Monsieur le Président, la liste des votes qui nous est soumise affirme que les amendements 85 et 99 sont identiques.

That is to say, if Amendment No 2 is approved, it will not lapse, but it may also be voted on and, if it is approved, it will be an additional amendment.
Cela signifie que si l'amendement 2 est approuvé, il ne deviendra pas caduc mais pourra également être soumis au vote et constituer, s'il est approuvé, un amendement supplémentaire.

On the other hand, we also believe that people should be able to put forward a patent claim in their own language. We then believe that it should be translated into all the other languages – not the whole process but just, as it says in Amendment No 20(c), "issued in the language of submission and in the official language in which the procedure has been carried out, accompanied by translation of the patent claims and of a short abstract in the other official languages of the Community", and then paragraph (d), "translations shall be performed by the Translation Centre for the bodies of the European Union and costs borne by the European Union".
D'autre part, nous pensons également que les citoyens devraient pouvoir avancer une revendication de brevet dans leur propre langue, et que celle-ci soit ensuite traduite dans toutes les autres langues - non pas le processus complet, mais juste, comme le dit l'amendement 20, paragraphe c : "le brevet communautaire est consigné dans la langue de soumission et dans la langue officielle dans laquelle la procédure de demande s'est déroulée ; il doit être accompagné des traductions des revendications et d'un résumé dans les autres langues officielles de la Communauté européenne", et ensuite, comme il est stipulé dans le paragraphe d, "les traductions sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, qui en supporte les frais".

This is because section 43 only requires the approval of provinces to which an amendment applies; that is to say, an amendment that falls under section 43, and this one clearly does. It would amend subsections 93(1) to (4).
Ceci tient au fait que l'article 43 ne nécessite que l'approbation des provinces auxquelles une modification s'applique, à savoir une modification qui relève de l'article 43, comme c'est indubitablement le cas de celui-ci, qui amende les paragraphes 93(1) à (4).

In the Commons, this appears to have been interpreted in a very rigid manner, that is to say that amendments that fail to respect these criteria, even if they are directly relevant or perhaps seek to correct something overlooked in error, are not acceptable.
À la Chambre des communes, cela semble avoir été interprété de manière très stricte. En effet, un amendement qui ne respecte pas ces critères, même s'il est directement pertinent ou s'il vise à corriger une omission non intentionnelle, ne sera pas accepté.