Traduction de «you are saying they couldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Often they say they have no need or that it is too expensive.
Les personnes concernées disent souvent qu'elles n'en ont pas besoin, ou que c'est trop cher.

Well, we've had two-star generals, sitting right where you are, saying they couldn't do anything about it; but after they are retired they want to bring the problems to the fore.
Nous avons entendu des généraux deux étoiles, assis à votre place, dire qu'ils ne pouvaient rien y faire; mais dès qu'ils sont à la retraite, ils veulent dénoncer les problèmes.

I recognize that they probably are right when they say they couldn't do the estimates at the same time.
Je reconnais que les ministères ont probablement raison de dire qu'ils ne peuvent établir les prévisions budgétaires en même temps.

This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
La présente directive couvre des produits qui sont nouveaux pour le marché de l’Union lorsqu’ils sont mis sur le marché; c’est-à-dire que ce sont soit des produits neufs fabriqués par un fabricant établi dans l’Union, soit des produits, neufs ou d’occasion, importés d’un pays tiers.

Are there other studies at some point that would take just the pedophilia, the hard-core pedophilia, and they'd say they couldn't work with them and then extrapolate from that?
Y a-t-il d'autres études qui se pencheraient uniquement sur les pédophiles, les pédophiles purs et durs où xxxl'on dit qu'on ne peut vraiment pas travailler avec ces gens et qu'ensuite ces données sont extrapolées à partir de ce constat?

The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Les spécifications techniques sont réputées cohérentes lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines dans lesquels l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes en place n'ont pas été adoptées par le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes, et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des publications en matière de normalisation européenne n'est pas prévue dans un délai raisonnable.

When the managers are asked why, they'll say they couldn't get anybody at the pay scale of level three.
Lorsqu'on s'informe auprès des gestionnaires, ils répondent que personne n'était intéressé à faire ce travail pour le salaire de niveau trois.

If you do that, if things don't change from non-status.I'm not saying they couldn't be in the picture, but they would have to have a spokesperson, somebody we could negotiate with.or open the doors to San Quentin completely and let everybody out.
Si vous le faites, si les Indiens non inscrits continuent de faire ce qu'ils font.Je ne veux pas dire qu'ils n'ont pas leur place, mais ils devraient avoir un porte-parole, quelqu'un avec qui nous pourrions négocier.ou alors ouvrez les portes de San Quentin et laissez tout le monde sortir.