Traduction de «saying they've been » (Anglais → Français) :

To what extent that should carry on into other areas—for example, that there's no double dipping with pensions, that people don't say they're separate people and one gets welfare, and later on say they've been a couple for the last twenty years, and they want benefits—that would be a different issue.
Quant à savoir si les mesures devraient aussi s'appliquer dans d'autres secteurs—par exemple, l'obligation où on se trouve d'éviter que certaines personnes cumulent des pensions et que d'autres disent être séparées, tandis que l'une d'entre elles touche des prestations d'aide sociale, pour ensuite déclarer avoir vécu en couple pendant les 20 dernières années et exiger des prestations—l'enjeu est tout à fait différent.

So to say they've been pocketing the windfall over here, they've had some unexpected expenses, too.
Alors il ne serait pas juste d'affirmer qu'elles en profitent et s'emplissent les poches. Elles ont aussi eu des dépenses inattendues.

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Often they say they have no need or that it is too expensive.
Les personnes concernées disent souvent qu'elles n'en ont pas besoin, ou que c'est trop cher.

This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
La présente directive couvre des produits qui sont nouveaux pour le marché de l’Union lorsqu’ils sont mis sur le marché; c’est-à-dire que ce sont soit des produits neufs fabriqués par un fabricant établi dans l’Union, soit des produits, neufs ou d’occasion, importés d’un pays tiers.

I just share that with you so you can see the difficulty officials have if they are approached by a prisoner who says they've been tortured and they don't see any actual signs of it.
Je vous le dis seulement pour que vous puissiez mesurer la difficulté que rencontrent les fonctionnaires quand un prisonnier vient leur dire qu'il a été torturé alors qu'ils n'en voient aucun signe.

The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Les spécifications techniques sont réputées cohérentes lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines dans lesquels l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes en place n'ont pas été adoptées par le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes, et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des publications en matière de normalisation européenne n'est pas prévue dans un délai raisonnable.

Then we'll give them a decal saying they've been inspected by Transport Canada.
Nous leur donnerions une décalcomanie disant qu'ils ont subi une inspection de Transports Canada.

They kept on saying they were doing this for this guy or that guy, and one delay came to another. But at some point in time you have to say no, you're stalling, and we've been saying they've been stalling.
M. Dave Ritchie: L'aspect fondamental, c'est la négociation, et pourtant il n'y a pas eu de négociation.