Vertaling van "prisoner who says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in prisons
Directives de l'OMS sur l'infection à VIH et le sida dans les prisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would help a lot of people possibly in prison who say they are innocent to prove their innocence.
Cela pourrait aider beaucoup de prisonniers qui clament actuellement leur innocence et qui pourraient ainsi prouver qu'ils sont innocents.

I have heard testimony from many police officers and prison guards who say that they have been confronted by a blood wielding opponent with a needle full of blood or bodily fluid who exposes them to it and then says they have AIDS or hepatitis.
De nombreux policiers et gardiens de prison m'ont dit avoir été menacés par des détenus brandissant des seringues remplies de sang ou d'autres substances corporelles en leur disant qu'ils avaient le sida ou l'hépatite.

Let's say that in a Canadian prison, there are some prisoners who are treated in a truly degrading fashion, who are put in isolation, who are given a minimum amount of food, all of these things which degrade the individual.
Imaginons que dans une prison canadienne, il y ait des prisonniers qui soient traités de façon vraiment dégradante, qui soient soumis à l'isolement, qui soient nourris de façon minimale, toutes des choses qui dégradent la personne.

I just share that with you so you can see the difficulty officials have if they are approached by a prisoner who says they've been tortured and they don't see any actual signs of it.
Je vous le dis seulement pour que vous puissiez mesurer la difficulté que rencontrent les fonctionnaires quand un prisonnier vient leur dire qu'il a été torturé alors qu'ils n'en voient aucun signe.

I think I am right in saying that he is a prisoner who is both an Israeli and a French citizen.
Il s'agit d'un prisonnier aussi, me semble–t–il, citoyen israélien et français.

One point that is supremely important to our citizens is – and I say this in full awareness as someone who considers himself transatlantic – the closure of the Guantanamo Bay prison and all the other secret prisons in the world.
Un point qui est d’une importance capitale pour nos citoyens réside – et je le dis en pleine conscience de cause, en tant que partisan des relations transatlantiques – dans la fermeture de la prison de la Baie de Guantanamo ainsi que de toutes les autres prisons secrètes dans le monde.

But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
Il suffit toutefois à l’heure actuelle d’échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd’hui qu’ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.

We also expressed our opinion – which I believe is not only that of the Socialist Group but also of the whole of this House – that, in order to set Turkey on a path which may lead to a good relationship conducive to full accession, it is clearly necessary – as the Turkish government is now saying – to amend the constitution and the legislation and also to implement a law of amnesty so that people such as Mrs Zana, who is in prison, or Mr Birdal, who has just gone to prison, do not have to pay for crimes of opinion which fortunately do not exist in any of our countries.
Nous pensons également - et c'est l'avis du groupe socialiste mais aussi, je pense, de toute l'Assemblée -, que pour que la Turquie se rapproche d'un chemin qui puisse ouvrir la voie à une bonne relation pour la pleine adhésion, il faut bien sûr, comme le dit actuellement le gouvernement turc, modifier la constitution, la législation et appliquer une loi d'amnistie pour que des personnes comme Mme Zana, qui est en prison, ou M. Birdal, qui vient d'être incarcéré, ne doivent pas purger des peines pour des délits d'opinion qui n'existent heureusement dans aucun de nos pays.