Vertaling van "saying is perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect binding | square back | soft bind | adhesive binding | perfect bind
thermoreliure | brochage | reliure souple | reliure dos carré collé

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Dianne Martin: I understand you, but I'm saying the perfect index, the perfect database, is all of us.
Mme Dianne Martin: Je comprends mais je dis que le fichier parfait, la base de données parfaite, c'est tout le monde.

In my 10 years around this place in Ottawa, I would say that perfect legislation is about as likely as no-load RRSPs or light cigarettes; it does not exist.
Je suis à Ottawa depuis dix ans et je peux vous dire qu'un projet de loi parfait survient aussi souvent que des REER exempts de commission ou des cigarettes légères; ça n'existe pas.

You say that perfect is the enemy of the good.
On dit que le mieux est l'ennemi du bien.

What we are seeing now, because the Commission has been strong, is that all the countries who are not perfect either – not imperfect to the extent of France, but not perfect – are starting to say that they are now going to implement it perfectly.
Ce que nous voyons à présent, parce que la Commission a été forte, c’est que tous les pays qui ne sont pas parfaits non plus – pas aussi imparfaits que la France, mais pas parfaits – commencent à dire qu’ils vont désormais la mettre en œuvre de façon parfaite.

We need to respond decisively to these problems, and I believe that what Mr Barón Crespo was saying is perfectly logical: as Parliament has said on numerous occasions, we need to promote this association agreement.
Nous devons quant à nous réagir de manière décidée à ces problèmes et je crois que ce que disait M. Barón est parfaitement logique : il faut donner une impulsion à cet accord d'association - comme l'a demandé le Parlement à de nombreuses occasions.

[English] Mr. John Maloney: In a perfect world your response makes sense, but as Mr. Mills has provided you with letters saying this perfect world doesn't exist, and there are situations where this has happened, is it not time for us to send a wake-up call to the judiciary?
[Traduction] M. John Maloney: Dans un monde idéal, votre réponse a plein de bon sens, mais comme M. Mills vous a remis des lettres qui disent que ce monde idéal n'existe pas, et qu'il y a des situations où c'est arrivé, le temps n'est-il pas venu que nous sonnions le réveil du système judiciaire?

Some people will say that perfection is not a realistic aim, but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them:
Certains diront que la perfection n'est pas de ce monde, mais un bref rappel historique devrait leur permettre de mieux comprendre nos réserves :

I would also say, thinking about the countries that are negotiating with us, that it also offers them guarantees with regard to us; that is to say, it is not merely a declaration, but a factor that fits perfectly into the negotiation process.
Je dirais même plus, en pensant aux pays qui négocient actuellement avec nous, elle leur offre également des garanties face à nous. Il ne s'agit pas d'une simple déclaration, mais bien d'un élément qui s'inscrit parfaitement dans le processus de négociation.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I could not give an unequivocal, positive answer, but what the honourable senator is saying seems perfectly logical.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne pouvais donner de réponse non équivoque, positive, mais ce que dit le sénateur semble parfaitement logique.