Vertaling van "saying he believed senator nolin " (Engels → Frans) :

Mr. Saint-Denis: If I may say one thing, Senator Nolin and I go back a fair bit, and I have to tell you that I have also benefited from his expertise and the work he has done — and the work that his previous committee has done, particularly in the area of cannabis.
M. Saint-Denis : Si je peux dire quelque chose, le sénateur Nolin et moi nous nous connaissons depuis pas mal de temps et je dois vous dire que j'ai également profité de son expertise et du travail qu'il a effectué — et le travail qu'a fait son comité précédent, en particulier dans le domaine du cannabis.

Ms Bitzakidis: I will let my colleague comment on the international law aspect because I believe Senator Nolin provided the answer earlier when he was talking about the decree mentioned in the application.
Mme Bitzakidis: Je vais laisser ma consoeur répondre au niveau du droit international parce que je crois que la réponse a été posée plus tôt par le sénateur Nolin relativement au décret mentionné à la requête.

Therefore, the provisions of this legislation that exclude those people who have successfully gone through a program with the drug-sentencing court, or have successfully completed a drug treatment program authorized by — I am searching for it, Senator Nolin — subsection 720(2) of the Criminal Code. I say this to Senator Nolin because we all know, appreciate and realize that he is considered to be an expert on this act, the Narcotic Control Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
Cela voudrait donc dire que les dispositions du projet de loi qui ont pour effet d'exclure les personnes qui ont participé avec succès à un programme supervisé par le tribunal ou un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie prévu au paragraphe — je le cherche, sénateur Nolin — 720(2) du Code criminel.Je lui ai adressé mon commentaire parce que, comme nous le savons tous, le sénateur Nolin est considéré comme un spécialiste de cette loi, de la Loi sur les stupéfiants et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

To conclude, I would say – Madam President, excuse me, I am the rapporteur – to Mr Tajani that, if, tomorrow, we have a very large majority, he should be able to go back to the Commission and say: ‘I believe that we must do something, because we have legitimacy and because Parliament has not acted alone’.
Et je dis, pour en terminer – Madame la Présidente, excusez-moi, je suis le rapporteur – à M. Tajani que, si demain nous avons une très large majorité, il devrait pouvoir revenir devant la Commission et lui dire: « Je crois que nous devons faire quelque chose, parce que nous en avons la légitimité et parce que le Parlement n'a pas agi seul ».

Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group (NL) Mr President, Mr Alexander says he believes in the benefits of an informed discussion, but the problem is that we do not have much information to draw on.
Kathalijne Maria Buitenweg, au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, M. Alexander dit qu’il croit aux avantages d’une discussion éclairée, mais le problème est que nous n’avons pas beaucoup d’informations à nous mettre sous la dent.

The Hill Times also cited a Liberal riding president as saying he believed Senator Nolin's effort to amend the bill to be a positive step.
Le Hill Times cite aussi un libéral qui est président d'une circonscription. Il voit d'un bon oeil les efforts que fait le sénateur Nolin pour amender le projet de loi.

– Mr President, I really have to ask Commissioner Borg if he believes what he is saying now.
– (EN) Monsieur le Président, il faut vraiment que je demande au Commissaire Borg s’il est convaincu de ce qu’il est en train de nous dire.

We have a simple choice: either we believe what Saddam Hussein says and believe that he will still go on to disarm in a voluntary way, or we take the hard, difficult decision to commit the lives of our young men and women to enforce the will of the international community.
Nous sommes face à un choix simple : soit nous croyons les affirmations de Saddam Hussein et pensons qu'il va commencer à désarmer son pays de façon volontaire, soit nous prenons la décision pénible et difficile d'engager les vies de nos jeunes concitoyens afin de faire respecter la volonté de la communauté internationale.

Lastly, I would like to remind you of a Spanish saying – which I believe is relevant today – which says: “he who wants to eat fish, Commissioner, must get his breeches wet”.
Enfin, je voudrais rappeler un proverbe - qui, je crois, s'applique à aujourd'hui - qui dit "qui craint de se mouiller ne prendra pas de truites".

The Chairman: I would remind us around the table that it is a section that is referred to in the bill, and I believe Senator Nolin has something to say since he moved the amendment.
La présidente: Je signale aux gens autour de cette table qu'il s'agit d'un article auquel on se réfère dans le projet de loi et je pense que le sénateur Nolin a quelque chose à dire étant donné qu'il a déposé l'amendement.