Traduction de «saying anything further » (Anglais → Français) :

The matter concerns an employee of the organization and as such it is inappropriate for me to say anything further.
L'affaire concerne un employé de l'organisation et de ce fait il serait déplacé de ma part d'en dire davantage.

It would be imprudent for me to say anything further.
Il serait donc imprudent de ma part d'ajouter quoi que ce soit.

Let me then, without saying anything further, welcome Monsieur Papineau and Monsieur Gagnon.
Permettez-moi donc sans plus attendre de souhaiter la bienvenue à MM. Papineau et Gagnon.

I am sure that the Commission, too, would like to say something about the blocking of the funds it has allocated to the League, but I do not myself propose to say anything further on the subject.
Je suis sûr que la Commission voudra elle aussi dire un mot à propos du blocage des fonds qu’elle a alloués à la ligue, mais je n’en dirai pas plus à ce propos.

I would go further, and say that anybody who has had anything to do, however little, with the work of the Committee on Petitions can see that it is a sort of ‘Cinderella’ in our Parliament.
J’irais même plus loin en affirmant que tout qui a été en rapport, si mineur soit-il, avec le travail de la commission des pétitions peut voir qu’elle est une sorte de «Cendrillon» au sein de notre Parlement.

I do not think it is necessary to say anything further on that because the Commission and Parliament have done a great deal of work in that direction in the last few months.
Je ne pense pas qu'il faille en dire plus parce que je trouve que la Commission et le Parlement ont beaucoup travaillé dans cette direction au cours des derniers mois.

I do not therefore think that there is anything further to be added to what he had to say.
Par conséquent, je ne pense pas qu’il faille ajouter quoi que ce soit à ses propos.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Garcia-Margallo, ladies and gentlemen, let me say right from the start that the Commission has always had, and will continue to have, our group's support for anything that helps to generate more economic dynamism and anything that furthers the implementation of the common objectives and decisions.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur García-Margallo y Marfil, Mesdames et Messieurs, je peux vous dire sans détour que la Commission a toujours pu - et pourra toujours - compter sur le soutien de notre groupe pour tout ce qui contribue à renforcer le dynamisme économique et pour tout ce qui encourage la mise en œuvre de nos objectifs et de nos décisions communs.

I am not going to say anything further about what we discussed because this was a private conversation.
Je ne dirai rien de plus au sujet de cette discussion, puisqu'il s'agissait d'une conversation privée.

I won't say anything further about that as my colleague did address with competence and persuasively those fundamental principles supporting this bill.
Je n'y reviendrai pas parce que mon collègue a plaidé avec compétence et persuasion les principes fondamentaux qui sous-tendent ce projet de loi.