Traduction de «say — near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like him to talk about the government's foot-dragging, not to say its near-total inaction with regard to Bill C-6.
J'aimerais qu'il parle de la lenteur du gouvernement, de son quasi-immobilisme en fait, par rapport au projet de loi C-6.

You say, “the near-term prospects are, frankly, underwhelming”.
Vous dites: « Les perspectives à court terme sont franchement décevantes».

The Commission says not, nearly all the Member States say not, and the majority of my group also says not.
La Commission dit que non, presque tous les États membres disent non, et la majorité de mon groupe dit non également.

– (RO) I wish to say that, nearly two years after the launch of the Union for the Mediterranean, it is time for us take stock of this new federating project and also reflect on its prospects for development.
– (RO) Je souhaite dire que, près de deux ans après le lancement de l’Union pour la Méditerranée, il est temps pour nous de faire l’évaluation de ce nouveau projet fédérateur et aussi de réfléchir sur ses perspectives de développement.

It is an incredible feeling for me to look around this chamber and see others with whom I shared an amazing period: Senator Murray, who offered wisdom before his time; Senator Fairbairn, who is not here today, but reported the events of the time; Senator Smith, who was then organizing for the next campaign; and Senator Grafstein, my seatmate and my friend, as he says, for nearly 50 years, who was always busy pushing the important issues of the day.
J'éprouve des sentiments incroyables en regardant autour de moi et en voyant d'autres personnes avec qui j'ai partagé cette période exaltante : le sénateur Murray, qui faisait preuve d'une sagesse bien au-delà de son âge; le sénateur Fairbairn, qui n'est pas ici aujourd'hui, mais qui nous rapportait les événements du jour; le sénateur Smith, qui se préparait alors pour la campagne suivante; le sénateur Grafstein, mon voisin et ami de près de 50 ans, comme il l'a dit, qui était toujours préoccupé par les grandes questions de l'heure.

Not only do we need to strengthen our foreign policy towards the traditional regions, that is to say, the Near East and Eastern Europe, but equally towards the Caucasus, Central Asia, Africa and Latin America.
Nous ne devons pas seulement renforcer notre politique extérieure en direction des régions traditionnelles que sont le Proche-Orient et l’Europe de l’Est, mais aussi vers le Caucase, l’Asie centrale, l’Afrique et l’Amérique latine.

The European Parliament, through the work of its Committee on Regional Development, has tried to define its expectations during the course of the legislative process and today we can say that nearly all of these expectations have been taken into account.
Le Parlement, grâce au travail de sa commission du développement régional, a tenté de définir ses attentes au cours du processus législatif et nous pouvons dire aujourd’hui que presque toutes ces attentes ont été prises en considération.

The World Bank says that nearly half of the Palestinians there live below the poverty line.
La Banque mondiale affirme que près de la moitié des Palestiniens de cette région vivent sous le seuil de pauvreté.

Mrs. Dyane Adam: I would say that if the trend continues.As I've been saying for nearly three years, immigration is, in my opinion, the most significant factor—and this has been confirmed by experts—that explains demographic growth in the country.
Mme Dyane Adam: Je dirais que si la tendance se maintient.Comme je le dis depuis presque trois ans, l'immigration est, à mon avis, le facteur le plus important et c'est confirmé par les spécialistes qui explique la croissance démographique au pays.

Second, the document says that nearly half of Canadians on welfare are employable.
Ensuite, selon le document, près de la moitié des assistés sociaux sont employables.